1
00:00:35,286 --> 00:00:38,289
[ Parlant italien ]

2
00:00:50,426 --> 00:00:52,929
[Le public applaudit]

3
00:00:59,393 --> 00:01:02,396
♪ [ Électronique ]

4
00:01:16,911 --> 00:01:20,039
- [Bip]
- La péninsule d'Oubyamywe.

5
00:01:20,122 --> 00:01:24,669
Une région reculée et fascinante
regorgeant d’une vie marine extraordinaire.

6
00:01:24,752 --> 00:01:29,423
Nous avons choisi ses mystérieux Walters
comme prochaine destination du Belafonte.

7
00:01:29,507 --> 00:01:31,425
En préparation
pour notre voyage...

8
00:01:31,509 --> 00:01:34,971
les membres de la Team Zissou réunis à
mon observatoire océanographique...

9
00:01:35,054 --> 00:01:36,973
ici sur l'île de Pescespada.

10
00:01:37,056 --> 00:01:40,351
Ce devait être notre plus
aventure ambitieuse à ce jour...

11
00:01:40,434 --> 00:01:43,354
et finalement
une tragédie.

12
00:01:43,437 --> 00:01:44,772
[ Zissou narrateur ]
Notre équipe comprenait...

13
00:01:44,855 --> 00:01:46,941
Estéban du Plantier,
chef plongeur...

14
00:01:47,024 --> 00:01:50,611
notre haut homme d'État,
mon plus proche collègue depuis 27 ans,

15
00:01:50,695 --> 00:01:55,616
Klaus Daimler, 40 ans, ingénieur —
calme, recueilli, allemand,

16
00:01:55,700 --> 00:01:59,370
Vikram Ray, 28 ans, caméraman —
né sur le Gange,

17
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
Bobby Ogata, 22 ans, homme-grenouille,

18
00:02:02,123 --> 00:02:05,376
Renzo Pietro, 45 ans,
monteur, preneur de son,

19
00:02:05,459 --> 00:02:09,547
Wladimir Wolodarsky, 33 ans, physicien,
compositeur de musique originale;

20
00:02:09,630 --> 00:02:12,633
Anne-Marie Sakowitz,
25 ans, scénariste ;

21
00:02:12,717 --> 00:02:15,636
Pelé dos Santos, 30 ans,
expert en toute sécurité ;

22
00:02:17,179 --> 00:02:21,642
Eléonore Zissou, ma femme,
vice-président de la Zissou Sociely.

23
00:02:21,726 --> 00:02:25,730
Nous avions également invité sept spécialistes des sciences marines
étudiants de l'Université de l'Alaska du Nord...

24
00:02:25,813 --> 00:02:29,734
pour nous accompagner en tant qu'infems non rémunérés
en échange de crédits scolaires.

25
00:02:31,736 --> 00:02:37,283
12 octobre. Esteban et moi explorons
les récifs bleus au-delà de la péninsule.

26
00:02:39,660 --> 00:02:42,580
Vivaneau fluorescent
apparaissent de manière inattendue dans les bas-fonds —

27
00:02:42,663 --> 00:02:45,541
extrêmement rare à cette profondeur.

28
00:02:55,718 --> 00:02:57,636
Où est ton arme ?

29
00:02:58,721 --> 00:03:00,931
[Klaus]
Steve ! Steve !

30
00:03:01,015 --> 00:03:03,434
- Où est Esteban ?
- Est-ce que ça roule, Vikram ?

31
00:03:03,517 --> 00:03:05,770
[Zissou]
Rencontre avec des poissons ressemblant à des requins très anormaux !

32
00:03:05,853 --> 00:03:09,982
Dix mètres de long,
des caractéristiques dorsales inconnues, des taches partout !

33
00:03:10,066 --> 00:03:11,817
Je l'ai tiré dorsalement avec une fléchette à tête chercheuse !

34
00:03:11,901 --> 00:03:14,153
Esteban a été mangé !

35
00:03:14,236 --> 00:03:17,156
Vérifiez le moniteur de numérisation !
Commencez à suivre avant qu'il ne plonge trop profondément !

36
00:03:17,239 --> 00:03:19,367
- [ Klaus ] Esteban a été mordu ?
- Mangé !

37
00:03:19,450 --> 00:03:22,495
- Il est mort ?
- Esteban a été mangé !

38
00:03:22,578 --> 00:03:25,456
- Il a été avalé en entier ?
- Non! Mâché !

39
00:03:25,539 --> 00:03:28,459
Vérifiez le moniteur de numérisation !

40
00:03:28,542 --> 00:03:31,712
Il souffre de psychose hydrogène.
Oeil fou.

41
00:03:31,796 --> 00:03:34,382
Steve, nous pensons
tu es devenu fou.

42
00:03:34,465 --> 00:03:37,468
- Sortez-le de cette putain de plaquette.
- Estéban !

43
00:03:37,551 --> 00:03:40,471
- Estéban ! Estéban !
- Pourquoi tu l'as jeté ?

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,640
- Estéban ! Estéban'
- C'est parti.

45
00:03:42,723 --> 00:03:45,226
-Steve !
- Estéban !

46
00:03:45,309 --> 00:03:47,978
Estéban ! Estéban !

47
00:03:48,062 --> 00:03:50,564
Estéban !

48
00:03:58,906 --> 00:04:01,325
[ Parlant italien ]

49
00:04:02,952 --> 00:04:06,414
Était-ce un choix délibéré
ne jamais montrer le requin jaguar ?

50
00:04:07,957 --> 00:04:09,917
Non, j'ai laissé tomber l'appareil photo.

51
00:04:10,000 --> 00:04:11,836
[Rire]

52
00:04:11,919 --> 00:04:14,672
- [Traduction en italien]
- [ Les rires continuent ]

53
00:04:14,755 --> 00:04:17,675
Pourquoi rient-ils ?

54
00:04:17,758 --> 00:04:20,261
[ Traducteur parlant italien ]

55
00:04:22,054 --> 00:04:24,598
Oui, quelle est la prochaine étape
pour l'équipe Zissou ?

56
00:04:24,682 --> 00:04:28,519
Eh bien, ce n'était que la première partie.
C'est un suspense.

57
00:04:28,602 --> 00:04:32,022
Maintenant je vais traquer ce requin,
ou quoi que ce soit...

58
00:04:32,106 --> 00:04:34,024
et j'espère le tuer.

59
00:04:34,108 --> 00:04:36,026
[ Murmures du public ]

60
00:04:36,110 --> 00:04:38,195
Je ne sais pas encore comment.
Peut-être de la dynamite.

61
00:04:38,279 --> 00:04:41,198
- [Traducteur] Vous ne savez pas ce que c'est ?
- Merci.

62
00:04:41,282 --> 00:04:44,201
- Non, je n'ai jamais rien vu
comme ça avant dans ma vie.
- Vous dites que c'est un requin jaguar.

63
00:04:44,285 --> 00:04:46,203
C'est le titre de votre film.

64
00:04:46,287 --> 00:04:49,373
Cela venait droit sur nous. je viens de dire
les deux premiers mots qui me sont venus à l’esprit.

65
00:04:49,457 --> 00:04:52,710
[ Parlant français ]

66
00:04:52,793 --> 00:04:54,628
C'est tout au plus une espèce en voie de disparition.

67
00:04:54,712 --> 00:04:58,215
Quel serait le but scientifique
de le tuer ?

68
00:05:01,302 --> 00:05:03,387
Vengeance.

69
00:05:13,022 --> 00:05:15,608
Bravo!
Quel plaisir !

70
00:05:15,691 --> 00:05:20,112
J'aimerais vous présenter Antonia Cook.
Elle est la nouvelle directrice de la société cinématographique.

71
00:05:20,196 --> 00:05:22,114
Vous devez être tellement excité.

72
00:05:22,198 --> 00:05:24,617
Je l'espère.
Tu penses que ça s'est bien passé ?

73
00:05:24,700 --> 00:05:26,619
Non, félicitations.

74
00:05:26,702 --> 00:05:28,621
- Sérieusement.
- Merci.

75
00:05:28,704 --> 00:05:32,625
J'aurais aimé qu'il n'y ait pas besoin du "sérieusement".
mais merci.

76
00:05:32,708 --> 00:05:35,961
Eh bien, je ne le fais tout simplement pas
je pense qu'ils l'ont compris.

77
00:05:36,045 --> 00:05:37,922
-Steve !
- [Marmonne] Merde de participation ce soir.

78
00:05:38,005 --> 00:05:40,925
- Vous connaissez Larry Amin, président de Saudifilm.
- Oh ouais. Salut.

79
00:05:41,008 --> 00:05:43,928
- Ravi de vous voir.
- Larry et moi discutions justement
notre situation financière.

80
00:05:44,011 --> 00:05:46,931
Je pensais que ce serait bien si
nous sommes allés tous les trois à la fête ensemble.

81
00:05:47,014 --> 00:05:49,934
Pourquoi? Est-ce que Larry a ce genre de
dépenser du pain pour investir ?

82
00:05:50,017 --> 00:05:52,937
- Le roi le soutient maintenant.
- Je viens de recevoir 500 millions de dollars
capitalisation du roi.

83
00:05:53,020 --> 00:05:55,773
- Puis-je prendre une photo de vous avec le capitaine Hennessey ?
- Où?

84
00:06:00,027 --> 00:06:01,695
Faites vite.

85
00:06:01,779 --> 00:06:03,864
Salut, Steven. Comment ça va
avec ton, euh —

86
00:06:03,948 --> 00:06:06,867
- Comment tu l'appelles ? Léopard... poisson ?
- Requin jaguar.

87
00:06:06,951 --> 00:06:10,955
Requin jaguar.
Exactement. Je l'aime.

88
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
Dis-moi quelque chose -
Existe-t-il réellement ?

89
00:06:13,707 --> 00:06:17,127
Tu sais, Allie,
Je ne veux pas dévoiler la fin.

90
00:06:17,211 --> 00:06:19,213
Bon homme.

91
00:06:19,296 --> 00:06:21,257
[ Hennessy ]
Oh, voici notre fille.

92
00:06:24,885 --> 00:06:27,805
Tu es la créature la plus ravissante
que j'ai jamais vu dans ma vie.

93
00:06:27,888 --> 00:06:29,807
- Bonjour, Skinny.
- Bonjour, Eléonore.

94
00:06:29,890 --> 00:06:31,809
Est-ce un nouveau badge de mérite ?

95
00:06:31,892 --> 00:06:33,811
En fait, c’est le cas.

96
00:06:33,894 --> 00:06:35,813
Je viens de devenir chevalier au Portugal.

97
00:06:35,896 --> 00:06:37,815
Le président a donné
un bal spécial et...

98
00:06:37,898 --> 00:06:41,485
Ne sois pas gentil avec Allie.
C'est mon ennemi.

99
00:06:41,569 --> 00:06:43,904
Comment as-tu pu
allonger ce pédé astucieux ?

100
00:06:43,988 --> 00:06:46,282
Eh bien, j'étais amoureuse de lui
à l'époque.

101
00:06:46,365 --> 00:06:48,784
Oui, il est charismatique.

102
00:06:48,867 --> 00:06:50,786
Comment te sens-tu?

103
00:06:50,869 --> 00:06:54,206
Je suis juste à la limite.
Je ne sais pas ce qui va suivre.

104
00:06:54,290 --> 00:06:56,417
Attendez ici.
Je reviens tout de suite.

105
00:07:00,379 --> 00:07:02,298
je voulais juste
pour dire bonjour.

106
00:07:02,381 --> 00:07:04,550
- Salut.
- Hé, bébé.

107
00:07:06,385 --> 00:07:10,180
J'ai dit que je voulais te dire bonjour.
Je n'ai pas dit que je voulais que tu me touches.

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,182
[Soupirs]
Je suis ici avec ma femme.

109
00:07:12,266 --> 00:07:14,143
Eleanor, voici Mandeeza.
Mandeeza —

110
00:07:14,226 --> 00:07:16,729
Voulons-nous vraiment me faire subir ça ?

111
00:07:19,106 --> 00:07:22,735
Les gens disent qu'Eleanor est le cerveau
derrière l'équipe Zissou.

112
00:07:22,818 --> 00:07:25,195
- Qu'est-ce que Steve ?
- [rires]

113
00:07:26,363 --> 00:07:28,365
C'est le Zissou.

114
00:07:35,122 --> 00:07:36,874
Steve.

115
00:07:36,957 --> 00:07:39,293
C'est mon petit neveu,
Werner.

116
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Il voulait te rencontrer.

117
00:07:42,046 --> 00:07:45,549
- Comment ça va, Werner ?
- Il t'a apporté un cadeau.

118
00:07:47,134 --> 00:07:49,553
Un poney-poisson crayon.

119
00:07:49,637 --> 00:07:51,472
Ouah.

120
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
Intéressant spécimen.

121
00:07:56,018 --> 00:07:58,729
- Merci, mon pote.
- Vous êtes les bienvenus.

122
00:07:58,812 --> 00:08:01,065
Steve.

123
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
Tu n'as pas l'air très bien.

124
00:08:04,818 --> 00:08:06,737
Comment ça ?

125
00:08:06,820 --> 00:08:09,406
Steve, il y a un mec là-bas
veut te parler.

126
00:08:09,490 --> 00:08:11,408
De quoi as-tu besoin, mon vieux ?

127
00:08:11,492 --> 00:08:13,118
[ Parlant italien ]

128
00:08:30,636 --> 00:08:33,222
Combien d'entre eux
as-tu ?

129
00:08:33,305 --> 00:08:36,767
Très bien, regarde,
forgez simplement le reste vous-même.

130
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Sortez d'ici.

131
00:09:02,292 --> 00:09:06,380
Hé, Steve ! Comment se fait-il que tu ne l'es pas
Assis Shivah pour ton ami Esteban ?

132
00:09:07,589 --> 00:09:09,550
Qu'as-tu dit ?

133
00:09:11,552 --> 00:09:14,304
Qui vas-tu tuer
dans la deuxième partie ?

134
00:09:17,725 --> 00:09:20,561
- [La foule halète]
-Steve ! Arrêt!

135
00:09:22,104 --> 00:09:24,189
[Zissou]
Aïe !

136
00:09:26,316 --> 00:09:29,278
[Homme criant]

137
00:09:41,331 --> 00:09:44,293
♪ [Guitare : "Ziggy Stardust" ]

138
00:09:47,254 --> 00:09:50,424
♪ [Chanter en portugais]

139
00:10:10,277 --> 00:10:13,781
Larry Amin rentre à La Mecque ce soir
pour voir s'il peut faire fonctionner les chiffres.

140
00:10:13,864 --> 00:10:15,949
Il aurait dû
une réponse pour nous dans 10 jours.

141
00:10:16,033 --> 00:10:18,702
Dis-lui qu'on doit le savoir d'ici dimanche.

142
00:10:18,786 --> 00:10:21,288
Pourquoi ferais-je ça,
ma chérie ?

143
00:10:21,371 --> 00:10:24,958
Pour bluffer, bon sang.
Allumer un feu sous ses fesses.

144
00:10:25,042 --> 00:10:27,961
Ma chérie, nous ne l'avons pas fait
a réalisé un documentaire à succès en neuf ans.

145
00:10:28,045 --> 00:10:30,088
Ne baisons pas
avec Larry Amin.

146
00:10:30,172 --> 00:10:32,549
- Doubles.
- Explique-lui, veux-tu, Eleanor.

147
00:10:32,633 --> 00:10:34,635
- Tournevis.
- [Eleanor] Il comprend.

148
00:10:34,718 --> 00:10:37,095
Amin doit faire une projection
du monde grossit...

149
00:10:37,179 --> 00:10:40,599
pour voir s'il peut bénéficier d'un allégement fiscal
et l'exécuter dans son contrat de production.

150
00:10:40,682 --> 00:10:43,644
je ne comprends pas,
mais je peux dire que c'est des conneries.

151
00:10:43,727 --> 00:10:45,646
[ Homme ]
Oh, qu'est-ce que c'est que...

152
00:10:45,729 --> 00:10:49,066
- Jouez au black jack sur la reine rouge.
- [Ding]

153
00:10:50,526 --> 00:10:53,445
Eh bien, si tu veux bien m'excuser, je vais continuer
un ivrogne du jour au lendemain...

154
00:10:53,529 --> 00:10:57,574
et dans 10 jours je vais partir à la recherche
le requin qui a mangé mon ami et l'a détruit.

155
00:10:57,658 --> 00:11:00,619
Quiconque voudrait me rejoindre
EST plus que bienvenu.

156
00:11:00,702 --> 00:11:03,163
23 [ Suite ]

157
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
Capitaine Zissou,
Je suis désolé de vous déranger.

158
00:11:06,458 --> 00:11:08,836
- Je m'appelle Ned Plimpton.
- D'accord, mec.

159
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
Celui de ma mère
Katherine Plimpton.

160
00:11:16,218 --> 00:11:19,096
- Vous plaisantez.
- Non.

161
00:11:19,179 --> 00:11:22,224
- Comment va-t-elle ?
- Elle est morte le mois dernier.

162
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Désolé. Merde.

163
00:11:26,812 --> 00:11:28,814
Elle était...

164
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
Hum.

165
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
J'ai entendu parler de toi.

166
00:11:37,114 --> 00:11:39,116
♪ [ Fin ]

167
00:11:45,330 --> 00:11:48,250
Je ne sais pas si c'est vrai ou pas,
d'ailleurs.

168
00:11:48,333 --> 00:11:50,752
- Est-ce que tu?
- Non, je ne le fais pas.

169
00:11:50,836 --> 00:11:53,881
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle
dans 30 ans.

170
00:11:55,799 --> 00:11:57,801
je suppose
c'est trop tard maintenant.

171
00:12:00,596 --> 00:12:03,223
Elle ne m'a jamais contacté,
tu sais.

172
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Oui, je vois.

173
00:12:09,730 --> 00:12:11,648
Tu es censé être
mon fils, non ?

174
00:12:11,732 --> 00:12:14,109
Je ne sais pas.

175
00:12:14,192 --> 00:12:18,196
Mais je voulais te rencontrer,
juste au cas où.

176
00:12:19,406 --> 00:12:21,408
J'apprécie cela.

177
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Je reviens tout de suite.
Ne pars pas.

178
00:12:31,627 --> 00:12:33,545
♪ Marins ♪

179
00:12:33,629 --> 00:12:35,839
♪ Combats dans la salle de danse =

180
00:12:35,923 --> 00:12:37,382
♪ Oh mec ♪

181
00:12:37,466 --> 00:12:40,510
♪ Regardez ces hommes des cavernes partir ♪

182
00:12:41,720 --> 00:12:45,349
♪ C'est le spectacle le plus bizarre ♪

183
00:12:45,432 --> 00:12:48,810
♪ Jetez un oeil au policier ♪

184
00:12:48,894 --> 00:12:51,104
♪ Battre le mauvais gars ♪

185
00:12:51,188 --> 00:12:52,564
♪ Oh mec ♪

186
00:12:52,648 --> 00:12:55,108
♪ Je me demande s'il le saura un jour ♪

187
00:12:56,693 --> 00:12:59,696
♪ Il est dans la série à succès ♪

188
00:13:00,697 --> 00:13:08,330
♪ Y a-t-il de la vie sur Mars ? J.J.

189
00:13:25,013 --> 00:13:28,433
Désolé pour ça. Tu m'as attrapé avec
à un pied du manège ce soir.

190
00:13:28,517 --> 00:13:31,436
Oh, ça va. je ne veux pas
prendre trop de votre temps.

191
00:13:31,520 --> 00:13:33,438
je veux te remercier
pour m'avoir parlé.

192
00:13:33,522 --> 00:13:35,941
- Nous trouverons un moyen, mon pote.
- Je sais que nous le ferons.

193
00:13:36,024 --> 00:13:38,443
Je viens d'avoir une belle conversation
avec Si Periman.

194
00:13:38,527 --> 00:13:41,446
Il veut faire une grande affaire
de l'article de l'Explorateur océanographique.

195
00:13:41,530 --> 00:13:43,448
Peut-être vous donner
la couverture avant.

196
00:13:43,532 --> 00:13:45,993
Alors sois gentil avec cette fille,
Mlle Winslett-Richardson, n'est-ce pas ?

197
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Apparemment
elle t'adore...

198
00:13:48,078 --> 00:13:50,330
et nous chérie
besoin de la presse.

199
00:13:50,414 --> 00:13:54,543
Oseary, c'est probablement mon fils, Ned.
Nous venons de nous rencontrer.

200
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
Ah. Euh, comme c'est délicieux.

201
00:13:58,171 --> 00:14:01,008
Quoi qu'il en soit, sa mère vient de mourir.

202
00:14:01,091 --> 00:14:03,010
De plus, nous avons quelques problèmes.

203
00:14:03,093 --> 00:14:06,471
Je pense juste que ce serait une opportunité très spéciale
pour nous tous, surtout pour lui.

204
00:14:06,555 --> 00:14:09,224
- Il a besoin de cet accord.
- D'accord, amène-le.

205
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
Eh bien, il est ici.

206
00:14:15,564 --> 00:14:17,816
Je suis désolé. Comment vas-tu?

207
00:14:17,899 --> 00:14:22,154
- ♪ [Guitare]
- § Ch-Ch-Ch-Ch-Changements ♪
[ Pelé continue en portugais ]

208
00:14:22,237 --> 00:14:24,114
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis pilote.

209
00:14:24,197 --> 00:14:26,116
Air Kentucky.

210
00:14:26,199 --> 00:14:28,118
Air Kentucky.

211
00:14:28,201 --> 00:14:30,829
- Copilote, en fait.
- Ouais. Je ne connais pas celui-là.

212
00:14:30,912 --> 00:14:32,873
Nous sommes basés à Louisville.

213
00:14:32,956 --> 00:14:37,127
Eh bien, bien sûr. Il y a un joli pays
dans ces régions. Enclavé.

214
00:14:37,210 --> 00:14:40,047
Je dois te le dire, j'ai été membre
de la Société Zissou...

215
00:14:40,130 --> 00:14:42,132
depuis que j'ai 11 ans.

216
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
Eh bien, je serai damné.
Regardez ça.

217
00:14:48,055 --> 00:14:50,098
Tu veux tuer ça ?

218
00:14:50,182 --> 00:14:53,727
Franchement, je ferais mieux de ne pas le faire.
Je n'essaie généralement pas l'herbe.

219
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changements ♪

220
00:14:59,399 --> 00:15:02,069
Laissez-moi vous parler de mon bateau.

221
00:15:08,533 --> 00:15:12,204
Le Belafonte était un chasseur de sous-marins à longue portée
pendant la Seconde Guerre mondiale...

222
00:15:12,287 --> 00:15:15,707
que nous avons acheté à la marine américaine
pour 900 000 $.

223
00:15:15,791 --> 00:15:17,751
Voici mon mentor, Lord Mandrake.

224
00:15:17,834 --> 00:15:20,420
- Il est mort maintenant.
- [ Coups de klaxon du navire ]

225
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Le sauna...

226
00:15:23,882 --> 00:15:26,802
a été conçu par un ingénieur
du programme spatial chinois...

227
00:15:26,885 --> 00:15:29,805
et nous gardons une masseuse suédoise
sur le personnel.

228
00:15:29,888 --> 00:15:34,893
Voici où nous faisons tous nos différents
projets et expériences scientifiques, etc.

229
00:15:35,936 --> 00:15:37,854
C'est la cuisine...

230
00:15:37,938 --> 00:15:41,441
qui contient probablement certains des plus
équipement technologiquement avancé sur le navire.

231
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Eleanor a mis en place un fttop-noftch
bibliothèque de recherche pour nous...

232
00:15:46,071 --> 00:15:49,783
avec une première édition complète
ensemble de la série compagnon The Life Aquatic.

233
00:15:50,867 --> 00:15:52,786
Nous traitons nos propres rushes...

234
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
et garder une salle de coupe à bord
On peut donc faire un assemblage pendant le tournage.

235
00:15:55,872 --> 00:15:58,542
- Je ne les trouve pas !
- Encore une fois, s'il vous plaît.

236
00:16:00,210 --> 00:16:02,129
C'est la bulle d'observation...

237
00:16:02,212 --> 00:16:04,714
ce que j'ai imaginé
dans un rêve, en fait.

238
00:16:06,341 --> 00:16:08,885
Deux éclaireurs albinos
nager avec le bateau.

239
00:16:08,969 --> 00:16:10,887
Ils sont soi-disant
très intelligent....

240
00:16:10,971 --> 00:16:13,390
même si je ne l'ai jamais fait
j'en ai vu des preuves.

241
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
Voici la salle des machines.

242
00:16:15,475 --> 00:16:18,311
Les carters de roulement ne sont pas
c'est censé ressembler à ça...

243
00:16:18,395 --> 00:16:20,814
mais nous ne pouvons pas nous le permettre
pour les réparer cette année.

244
00:16:20,897 --> 00:16:23,817
En haut, nous avons le pont,
le minisub, un vieux chopper...

245
00:16:23,900 --> 00:16:27,320
et toutes sortes de radars et sonars
et des gadgets de films sous-marins.

246
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
[Ned]
Qu'est-il arrivé à Jacqueline ?

247
00:16:30,574 --> 00:16:33,160
[Zissou]
Elle ne m'aimait pas vraiment.

248
00:16:44,921 --> 00:16:46,923
Seigneur Mandrake.

249
00:16:48,925 --> 00:16:50,844
C'est merveilleux.

250
00:16:50,927 --> 00:16:53,430
- Très réaliste.
- Je n'en suis pas fou.

251
00:16:59,269 --> 00:17:01,688
Ce type est
un gros connard.

252
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
Nous étions colocataires
à l'académie.

253
00:17:03,773 --> 00:17:06,193
Il était
marié à Eléonore.

254
00:17:06,276 --> 00:17:09,154
Il accapare
tout l'argent de la subvention.

255
00:17:09,237 --> 00:17:12,115
Vous pensez que vous voudrez changer de nom ?

256
00:17:12,199 --> 00:17:14,075
-Ned ?
- Non, pas le côté Ned.

257
00:17:14,159 --> 00:17:16,077
Sauf si vous le souhaitez.

258
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
Je voulais dire ton nom de famille.
J'ai pensé que tu aimerais peut-être que je te donne le mien.

259
00:17:22,042 --> 00:17:24,461
-Ned Zissou.
-Ned Zissou. Exactement.

260
00:17:24,544 --> 00:17:27,464
Ou, si tu veux,
vous pouvez également modifier la première partie.

261
00:17:27,547 --> 00:17:30,634
Je t'aurais nommé Kingsley,
si j'avais eu mon mot à dire.

262
00:17:30,717 --> 00:17:32,636
Kingsley.

263
00:17:32,719 --> 00:17:35,680
Je ne sais pas.
Peut-être que je vais rester avec Ned pour le moment.

264
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
Bien sûr.
C'est bon.

265
00:17:37,807 --> 00:17:40,769
Quoi qu'il en soit, je vais te commander
un peu de stock de correspondance.

266
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Que fais-tu? J'ai commandé le vin.
Versez-le ici, s'il vous plaît.

267
00:17:45,398 --> 00:17:48,193
Il ne sait pas
tout ce qui concerne le vin.

268
00:17:48,276 --> 00:17:51,238
[ Hommes parlant italien ]

269
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
Ce sont des connards
tu parles de moi ?

270
00:18:09,089 --> 00:18:11,091
- Hein ?
- [ Chuchotements ]

271
00:18:14,052 --> 00:18:16,972
Les gens disent quand quelqu'un
dit quelque chose comme ça à ton sujet...

272
00:18:17,055 --> 00:18:18,974
c'est parce que
ils sont jaloux.

273
00:18:19,057 --> 00:18:20,976
Mais ça fait toujours mal.

274
00:18:21,059 --> 00:18:22,978
Ça fait très mal.

275
00:18:23,061 --> 00:18:26,564
Cet homme était vraiment impoli.
Il peut aller directement en enfer.

276
00:18:43,581 --> 00:18:46,584
Comment est-elle morte,
au fait, ta mère ?

277
00:18:47,627 --> 00:18:49,546
Elle s'est suicidée.

278
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
Elle prenait des somnifères.

279
00:18:52,132 --> 00:18:55,051
Pourquoi ferait-elle ça ?

280
00:18:55,135 --> 00:18:58,305
Eh bien, elle était dans
beaucoup de douleur, vous savez.

281
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
Oh.

282
00:19:01,474 --> 00:19:03,476
Je vois. Ouais.

283
00:19:04,978 --> 00:19:08,398
Tu sais, mon meilleur ami
vient d'être tué. Estéban.

284
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Ouais, je sais.

285
00:19:10,483 --> 00:19:12,485
Le vieil homme.

286
00:19:15,238 --> 00:19:18,158
Allons sur mon île.

287
00:19:18,241 --> 00:19:21,661
Eh bien, je, euh, je dois revenir
dans le Kentucky jeudi.

288
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
Jeudi?

289
00:19:23,955 --> 00:19:27,000
D'accord.
C'est bon.

290
00:19:27,083 --> 00:19:30,295
♪ [ Pelé vocalisant ]

291
00:19:34,549 --> 00:19:37,969
♪ [Chanter "Rebel Rebel" en portugais]

292
00:20:04,579 --> 00:20:06,498
Votre chat est mort.

293
00:20:06,581 --> 00:20:08,500
Quoi?
Lequel?

294
00:20:08,583 --> 00:20:11,002
Confiture.
Je suis désolé.

295
00:20:11,086 --> 00:20:13,505
Ce qui s'est passé?

296
00:20:13,588 --> 00:20:16,091
Un serpent à sonnette l'a mordu
dans la gorge.

297
00:20:17,634 --> 00:20:21,054
Bon sang, Eleanor,
pourquoi tu dois le dire comme ça ?

298
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Tu ne pouvais pas essayer de le briser
un peu plus sympa ?

299
00:20:28,561 --> 00:20:30,480
C'est une salope riche,
tu sais.

300
00:20:30,563 --> 00:20:32,482
Elle a été élevée par des servantes.

301
00:20:32,565 --> 00:20:34,484
Ses parents
payé pour cette île...

302
00:20:34,567 --> 00:20:37,570
et deux de
mes pires films.

303
00:20:39,322 --> 00:20:42,742
Les gens disent qu'elle est le cerveau
derrière l'équipe Zissou.

304
00:20:42,826 --> 00:20:44,744
Les gens disent beaucoup de choses.

305
00:20:44,828 --> 00:20:46,830
De quel genre de chat s'agissait-il ?

306
00:20:48,248 --> 00:20:50,166
Qui s'en fout ?

307
00:20:50,250 --> 00:20:52,168
Je pense que c'était un tabby.

308
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
Ned, je veux entrer,
on va te préparer une chambre ?

309
00:20:55,755 --> 00:20:57,924
Steve, ce journaliste a appelé.

310
00:20:59,926 --> 00:21:01,928
[Soupirs]

311
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
- [ Rafale statique ]
- [Zissou] Ned, réveille-toi.

312
00:21:15,316 --> 00:21:17,694
- [Ned] Oui ?
- Je suis sur la boîte d'écho.

313
00:21:17,777 --> 00:21:21,114
Appuyez sur le bouton rouge pour répondre. Jetez votre slop
et retrouve-moi sur la plage dans 12 minutes.

314
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Le bouton blanc ? D'accord.

315
00:21:25,869 --> 00:21:27,745
Action!

316
00:21:27,829 --> 00:21:32,625
Seulement deux fois auparavant, j'ai eu
la chance d'observer une marée de caoutchouc...

317
00:21:32,709 --> 00:21:35,211
cet événement rare où des centaines
de méduses électriques...

318
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
laver spontanément
sur une tête de pont à la fois.

319
00:21:38,339 --> 00:21:42,886
Bobby Ogata apporte exactement cela
à notre attention ce soir.

320
00:21:46,139 --> 00:21:49,058
Steve, qu'est-ce qui produit
cet effet d'éclairage ?

321
00:21:49,142 --> 00:21:52,562
Y a-t-il un produit chimique
à l'intérieur de l'organisme ?

322
00:21:52,645 --> 00:21:54,731
Non, Ned.

323
00:21:54,814 --> 00:21:57,775
En fait, c'est le reflet du clair de lune
sur leurs membranes externes.

324
00:22:00,487 --> 00:22:03,615
C'est très bien,
euh, à volonté.

325
00:22:03,698 --> 00:22:06,618
Klaus, viens ici
et prends une photo de Ned et moi.

326
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
Ned, entre ici.

327
00:22:12,290 --> 00:22:15,126
Voudriez-vous
tu veux rejoindre mon équipe ?

328
00:22:15,210 --> 00:22:18,796
- Est-ce que j'aimerais —
- Je te veux dans l'équipe Zissou.

329
00:22:18,880 --> 00:22:21,799
- Je ne pense pas pouvoir faire ça.
- Pourquoi pas?

330
00:22:21,883 --> 00:22:23,801
Eh bien, ce n'est pas mon domaine.

331
00:22:23,885 --> 00:22:26,804
- Je n'ai pas les connaissances nécessaires.
- Personne ici ne le sait.

332
00:22:26,888 --> 00:22:28,806
Klaus était
un chauffeur de bus.

333
00:22:28,890 --> 00:22:31,601
Wolodarsky était un lycée
professeur suppléant.

334
00:22:31,684 --> 00:22:33,811
Nous sommes une meute de chiens errants.
Vous ne comprenez pas ?

335
00:22:33,895 --> 00:22:36,898
Steve, je ne le suis même pas
aussi fort qu'un nageur.

336
00:22:39,526 --> 00:22:41,444
La réponse est oui.

337
00:22:41,528 --> 00:22:43,446
Eh bien, ça doit être le cas.

338
00:22:43,530 --> 00:22:46,115
je vais te commander une casquette rouge
et un Speedo. Couper.

339
00:22:46,199 --> 00:22:48,117
Klaus, pourquoi tu ne roules pas ?

340
00:22:48,201 --> 00:22:52,205
- Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
- Pourquoi tu ne comprends pas ça ?

341
00:22:53,831 --> 00:22:56,251
C'était
un putain de larmoyant.

342
00:22:56,334 --> 00:23:00,255
- Pourquoi tu l'as coupé, mec ?
- Parce que le son va être de la merde.

343
00:23:00,338 --> 00:23:03,258
Il ne sait même pas comment
tenir un boom.

344
00:23:03,341 --> 00:23:06,261
Il ne sait pas Diddly-Jack
à propos de ce que nous faisons.

345
00:23:06,344 --> 00:23:08,721
Ne coupe pas
à moins que je dise "couper".

346
00:23:08,805 --> 00:23:12,809
je n'ai jamais vu
Tant de méduses électriques dans toute ma vie !

347
00:23:12,892 --> 00:23:14,894
Ce sont
Homme de guerre vietcong.

348
00:23:24,153 --> 00:23:26,072
Oh merde.
Elle a raison.

349
00:23:26,155 --> 00:23:29,075
Je suppose que nous devrons
bouclez cette ligne.

350
00:23:29,158 --> 00:23:32,412
- D'où viens-tu ? Tu as l'air enceinte.
- Je suis enceinte.

351
00:23:32,495 --> 00:23:36,708
Je ne vais même pas vous demander ce que vous les hommes
que vous faites ici dans votre pyjama assorti.

352
00:23:36,791 --> 00:23:40,712
Nous produisons un film,
en fait. Qui es-tu?

353
00:23:40,795 --> 00:23:43,172
Je m'appelle Jane Winslett-Richardson.

354
00:23:43,256 --> 00:23:46,426
- Je suis le journaliste de
l'explorateur océanographique.
- Oh, ouais, bien sûr.

355
00:23:46,509 --> 00:23:49,721
- Comment es-tu sorti d'ici ?
- J'ai embauché un ivrogne sur un bateau de pêche.

356
00:23:49,804 --> 00:23:53,516
Cela prendrait quatre heures.
Pourquoi ferais-tu ça ?

357
00:23:53,600 --> 00:23:56,436
Parce que personne n'est venu me chercher
à ce putain d'aéroport !

358
00:23:56,519 --> 00:23:58,438
Jésus-Christ, Klaus.

359
00:23:58,521 --> 00:24:00,773
Un de mes gars
était censé faire ça.

360
00:24:00,857 --> 00:24:03,735
Depuis combien de temps travaillez-vous
avec Zissou ?

361
00:24:03,818 --> 00:24:06,070
Euh, environ...

362
00:24:06,154 --> 00:24:09,240
Seulement 10 minutes, en fait.
J'ai été embauché pendant la scène sur la plage.

363
00:24:09,324 --> 00:24:11,242
C'est soi-disant le fils de Steve.

364
00:24:11,326 --> 00:24:14,203
Tu es? Non, ce n'est pas le cas.
Il n'en a pas.

365
00:24:14,287 --> 00:24:17,957
Eh bien, nous n’en sommes pas encore sûrs à 100 %.
Nous venons de nous rencontrer hier.

366
00:24:20,209 --> 00:24:22,629
- Pas celui-là, Klaus.
- Hmm?

367
00:24:27,258 --> 00:24:29,385
Vous m'avez entendu.
Pas celui-ci.

368
00:24:29,469 --> 00:24:31,429
D'accord.

369
00:24:31,512 --> 00:24:33,890
- Dès le matin, hein ?
- Juste tout imprimer ?

370
00:24:33,973 --> 00:24:37,101
- Ouais. Dis-leur d'arrêter et demi.
- D'accord.

371
00:24:38,102 --> 00:24:40,521
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec lui ?

372
00:24:40,605 --> 00:24:42,607
OMS? Ned ?

373
00:24:43,608 --> 00:24:45,610
Que veux-tu dire?

374
00:24:47,195 --> 00:24:49,197
je ne comprends pas
la question.

375
00:24:54,202 --> 00:24:57,413
Je lui ai proposé une place
sur le Belafonte.

376
00:24:57,497 --> 00:25:00,249
Il ne l'a pas pris, n'est-ce pas ?

377
00:25:00,333 --> 00:25:02,251
Bien sûr, il l'a pris.

378
00:25:02,335 --> 00:25:04,754
Nous allons le mettre
sur la carte, Eleanor.

379
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
Nous allons le jeter
un gilet de sauvetage.

380
00:25:07,632 --> 00:25:09,550
Je crois en ce garçon !

381
00:25:09,634 --> 00:25:11,636
Pourquoi?

382
00:25:14,555 --> 00:25:16,766
Parce que
il m'admire.

383
00:25:16,849 --> 00:25:18,685
Oui Monsieur.

384
00:25:18,768 --> 00:25:21,688
Et McKinnon est prêt à
prendre en charge mes vols en navette.

385
00:25:21,771 --> 00:25:23,773
C'est exact.

386
00:25:26,776 --> 00:25:29,862
Eh bien, je sens juste que j'en ai besoin
allez jusqu'au bout, monsieur.

387
00:25:32,031 --> 00:25:33,950
Merci
pour comprendre.

388
00:25:34,033 --> 00:25:37,120
Je vais m'enregistrer auprès du bureau de Louisville
encore le mois prochain.

389
00:25:37,203 --> 00:25:39,455
- ♪ [Enregistrement. Piano, Classique ]
- [ Jane ] "Toute impression forte...

390
00:25:39,539 --> 00:25:41,457
puisque je ne l'avais pas fait, comme on dit...

391
00:25:41,541 --> 00:25:43,459
assez de « pouvoir d’observation »…

392
00:25:43,543 --> 00:25:45,294
pour isoler leur sens de la couleur.

393
00:25:45,378 --> 00:25:48,297
Longtemps après,
chaque fois que je pensais à elle...

394
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
le souvenir de ces yeux brillants
se présenterait aussitôt à moi...

395
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
comme un azur vif...

396
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
puisque son teint était clair.

397
00:25:55,388 --> 00:25:58,224
A tel point que, peut-être si ses yeux avaient
ça n'a pas été aussi noir...

398
00:25:58,307 --> 00:26:01,352
c'est ce qui frappait le plus fortement
lors de sa première rencontre...

399
00:26:01,436 --> 00:26:03,813
- ♪ [Continue]
- Je n'aurais pas dû l'être, comme je l'étais...

400
00:26:03,896 --> 00:26:06,733
donc particulièrement amoureux
de leur bleu imaginé - "

401
00:26:12,572 --> 00:26:14,490
Tenez-le.

402
00:26:16,576 --> 00:26:18,494
C'est de la poésie ?

403
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
Non, c'est un roman en six volumes.

404
00:26:21,247 --> 00:26:24,500
Oh, je vois. Tu vas lire
tout ça pour toi à voix haute ?

405
00:26:24,584 --> 00:26:27,670
Je ne le lis pas pour moi-même.
Je le lui lis.

406
00:26:30,840 --> 00:26:33,176
Quand as-tu appris
Zissou était ton père ?

407
00:26:35,261 --> 00:26:38,765
- Est-ce que ça te fait flipper que je te demande ça ?
- Non, ce n'est pas le cas.

408
00:26:38,848 --> 00:26:42,018
Mais c'est une question difficile.
Je l’ai en quelque sorte reconstitué au fil des années.

409
00:26:42,101 --> 00:26:45,188
Eh bien, comment a-t-il
vous contacter d'abord ?

410
00:26:45,271 --> 00:26:49,108
Il ne l'a pas fait. je suis parti à sa recherche
le mois dernier, après la mort de ma mère.

411
00:26:49,192 --> 00:26:52,779
Elle avait un cancer des ovaires
qui s'est propagée à son estomac et à son foie.

412
00:26:52,862 --> 00:26:54,864
Elle s'est suicidée.

413
00:26:54,947 --> 00:26:56,699
Oh.

414
00:26:56,783 --> 00:26:58,701
Eh bien, bonne nuit, je suppose.

415
00:26:58,785 --> 00:27:01,162
Bonne nuit.

416
00:27:01,245 --> 00:27:04,290
Ça te dérange si je reste
et écouter un petit moment ?

417
00:27:06,042 --> 00:27:08,085
D'accord.

418
00:27:09,128 --> 00:27:11,631
♪ [Continue]

419
00:27:14,050 --> 00:27:15,968
[Dégage la gorge]

420
00:27:16,052 --> 00:27:18,971
Veux-tu que je te rattrape
dans l'histoire ?

421
00:27:19,055 --> 00:27:21,474
Non, je vais pouvoir le découvrir.

422
00:27:21,557 --> 00:27:23,559
Je vais juste attraper autant que possible.

423
00:27:27,271 --> 00:27:29,690
Ils les ont fabriqués pendant environ...

424
00:27:29,774 --> 00:27:32,944
trois ans et demi
avant qu'ils mettent fin à mon parrainage.

425
00:27:40,743 --> 00:27:43,454
Ouah.
Ce sont super.

426
00:27:43,538 --> 00:27:46,082
- Puis-je allumer ça ?
- Tirez-en un.

427
00:27:48,751 --> 00:27:51,170
Alors, que s'est-il passé,
à votre avis ?

428
00:27:52,922 --> 00:27:55,007
Qu'est-ce que tu es
parler ?

429
00:27:55,091 --> 00:27:58,803
Ne pensez-vous pas que la perception du public
votre travail a changé au cours des cinq dernières années ?

430
00:27:58,886 --> 00:28:01,764
C'est votre première question ?
Je pensais que c'était censé être un morceau de bouffée.

431
00:28:01,848 --> 00:28:03,599
Faut-il y revenir ?

432
00:28:03,683 --> 00:28:06,602
- Ouais.
- D'accord.

433
00:28:06,686 --> 00:28:10,940
Est-ce vrai que c'est
ça sera ton dernier voyage ?

434
00:28:11,023 --> 00:28:14,277
Ouah.
Aucun commentaire.

435
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Qui t'a dit ça ?

436
00:28:16,863 --> 00:28:19,949
Non, putain.
J'ai... je n'ai que 52 ans.

437
00:28:20,032 --> 00:28:22,952
Et si on commençait
avec un dialogue boursier ?

438
00:28:23,035 --> 00:28:26,956
Vous savez, ma couleur préférée – le bleu.
Plat préféré : les sardines.

439
00:28:27,039 --> 00:28:30,501
Que pensez-vous de la première partie
de votre nouveau film ?

440
00:28:30,585 --> 00:28:33,796
Pourquoi? Comment te sens-tu
à propos de la première partie de mon nouveau film ?

441
00:28:33,880 --> 00:28:36,382
- Eh bien, je suis honnête, alors —
- Dis-le simplement.

442
00:28:38,551 --> 00:28:41,220
J'en ai pensé à certains aspects
semblait légèrement faux.

443
00:28:42,930 --> 00:28:44,849
- Wolodarski ?
- J'en prends cinq, Steve.

444
00:28:44,932 --> 00:28:47,143
Et si tu en prenais cinq ?

445
00:28:47,226 --> 00:28:49,061
[ La porte se ferme ]

446
00:28:49,145 --> 00:28:51,564
Est-ce que ça semblait faux...

447
00:28:51,647 --> 00:28:54,942
quand mon meilleur ami a été mordu en deux
juste devant moi...

448
00:28:55,026 --> 00:28:57,069
puis mangé vivant,
crier ?

449
00:28:57,153 --> 00:28:59,405
Je pense que tu es un faux.

450
00:28:59,488 --> 00:29:01,866
Et je pense
tu es un faux...

451
00:29:01,949 --> 00:29:04,076
et un mauvais journaliste.

452
00:29:04,160 --> 00:29:06,037
Qu’est-ce que ça fait ?

453
00:29:06,120 --> 00:29:07,997
Maintenant, dis-moi quelque chose.

454
00:29:08,080 --> 00:29:09,832
Cela semble-t-il faux ?

455
00:29:09,916 --> 00:29:12,835
Comment oses-tu ?

456
00:29:12,919 --> 00:29:15,671
Cet article en entier
c'était mon idée.

457
00:29:15,755 --> 00:29:19,008
- Personne d'autre n'en a rien à foutre.
- Et Si Perlman ?

458
00:29:19,091 --> 00:29:23,220
[Rires] Vous plaisantez ?
Il ne couvre même pas mes dépenses.

459
00:29:25,932 --> 00:29:28,392
Tu prends quelque chose
sur moi.

460
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
[Renifle]

461
00:29:37,276 --> 00:29:38,945
Oh, arrête de pleurer.

462
00:29:39,028 --> 00:29:40,780
Quel est le problème ici ?

463
00:29:40,863 --> 00:29:43,240
J'essayais seulement
pour me défendre.

464
00:29:43,324 --> 00:29:45,368
Eh bien, tu l'as fait
un excellent travail.

465
00:29:45,451 --> 00:29:48,579
- [Le magnétophone clique dessus]
- Je suis sûr que tu feras un père formidable.

466
00:29:55,294 --> 00:29:58,756
Alors tu penses vraiment
tu es un Zissou.

467
00:30:00,633 --> 00:30:02,593
Je ne sais pas.

468
00:30:02,677 --> 00:30:06,305
Eh bien, tu as parcouru un long chemin
pour "Je ne sais pas", fiston.

469
00:30:06,389 --> 00:30:09,725
C'est vrai.
Mais c'est important pour moi.

470
00:30:09,850 --> 00:30:15,773
Ouais? Eh bien, il y a beaucoup de choses qui
sont importants pour certaines personnes par ici, fiston.

471
00:30:15,856 --> 00:30:18,234
- Klaus, ne m'appelle pas "fiston".
- Et encore une chose.

472
00:30:18,317 --> 00:30:21,821
C'est le spectacle de Steve Zissou,
pas le spectacle de Ned.

473
00:30:24,865 --> 00:30:28,327
- Tu m'entends ?
- Oui je le fais.

474
00:30:29,453 --> 00:30:32,164
- Klaus !
- Oui ?

475
00:30:32,248 --> 00:30:36,544
Si jamais tu me touches encore,
Je vais t'arracher les dents.

476
00:30:36,627 --> 00:30:38,671
Est-ce que c'est compris ?

477
00:30:40,131 --> 00:30:43,134
Pas si je ne le fais pas
à bientôt, fiston.

478
00:30:52,643 --> 00:30:55,563
Nous devons nous surveiller
autour de ce personnage de Jane.

479
00:30:55,646 --> 00:30:57,565
Ne lui dis pas
quelque chose de personnel.

480
00:30:57,648 --> 00:31:00,568
Si vous n'êtes pas sûr de quelque chose,
change de sujet...

481
00:31:00,651 --> 00:31:02,570
et cherche-moi.

482
00:31:02,653 --> 00:31:06,073
Cette digue de taureau a
quelque chose contre nous.

483
00:31:06,157 --> 00:31:09,577
Je ne pense pas qu'elle soit lesbienne.
Elle est enceinte.

484
00:31:09,660 --> 00:31:12,079
Les gouines de taureaux peuvent tomber enceintes.

485
00:31:12,163 --> 00:31:15,082
Quoi qu'il en soit, je reculerais maintenant,
mais nous avons besoin de la presse.

486
00:31:16,208 --> 00:31:18,502
On se voit demain matin.

487
00:31:18,586 --> 00:31:21,172
- Steve.
- Hmm?

488
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
Quand as-tu commencé
tu entends parler de moi ?

489
00:31:26,594 --> 00:31:28,512
Il y a environ cinq ans.

490
00:31:28,596 --> 00:31:32,475
Je... l'ai lu dans un article
à propos de moi-même.

491
00:31:32,558 --> 00:31:34,727
L'avez-vous cru ?

492
00:31:36,353 --> 00:31:40,399
C'était dans le journal.
J'ai supposé qu'ils avaient vérifié leurs faits.

493
00:31:43,194 --> 00:31:45,237
Pourquoi n'as-tu pas
me contacter ?

494
00:31:48,407 --> 00:31:51,911
Parce que je déteste les pères
et je n'ai jamais voulu en être un.

495
00:32:00,961 --> 00:32:03,964
J'ai oublié.
Votre stock de correspondance est arrivé.

496
00:32:11,347 --> 00:32:14,683
- [Bips du répondeur]
- [Jane, je Salut, Ross. Commencé aujourd'hui.

497
00:32:14,767 --> 00:32:19,063
je vous transmets quelques pages
par l'intermédiaire du service de copie.

498
00:32:20,397 --> 00:32:22,399
Mais vous avez probablement raison.

499
00:32:24,735 --> 00:32:26,737
Qu'est-ce que je fais ici ?

500
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Tu me manques, et —

501
00:32:31,450 --> 00:32:34,286
Oh mon Dieu,
Je ne sais pas, Ross.

502
00:32:34,370 --> 00:32:36,372
Où es-tu?

503
00:32:39,625 --> 00:32:42,920
Écoute, je ne le suis pas
laissant ce message.

504
00:32:43,003 --> 00:32:45,965
Je ne sais même pas pourquoi
Je suis toujours enceinte.

505
00:32:46,048 --> 00:32:49,009
♪ [Vocaliser]

506
00:32:54,640 --> 00:32:57,143
Script girl les utilise
pour la continuité.

507
00:32:58,477 --> 00:33:00,396
- Ici.
- Oh non, non, non.

508
00:33:00,479 --> 00:33:02,690
Aucune exception.
Tout le monde en a un.

509
00:33:02,773 --> 00:33:06,694
Anne-Marie ! Les stagiaires ont-ils des glocks ?

510
00:33:06,777 --> 00:33:09,655
Non, ils en partagent tous un.

511
00:33:09,738 --> 00:33:11,907
Prends-le, Ned.

512
00:33:11,991 --> 00:33:13,868
-Steve !
- Quoi?

513
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
Frappez la boîte d'écho.

514
00:33:17,955 --> 00:33:19,874
Ici Zissou.

515
00:33:19,957 --> 00:33:22,042
[Klaus]
Steve, Oseary Drakoulias sur la deuxième ligne.

516
00:33:24,044 --> 00:33:26,589
- Ouais?
- J'ai parlé avec Larry Amin.

517
00:33:26,672 --> 00:33:28,591
Et c'est une passe.

518
00:33:28,674 --> 00:33:31,468
En d'autres termes,
tu nous as baisés !

519
00:33:31,552 --> 00:33:34,638
Ne jetons pas la pierre
les uns contre les autres, mon garçon.

520
00:33:34,722 --> 00:33:37,600
- Tu m'entends, bon sang ? Est-ce que tu?
- Non, je ne le fais pas !

521
00:33:37,683 --> 00:33:40,603
- Je t'ai dit comment y jouer !
- Oh, bon sang ! Écoute ici, mon pote !

522
00:33:40,686 --> 00:33:43,105
Puis-je interrompre
un instant ?

523
00:33:43,189 --> 00:33:45,107
[Drakoulias]
C'est qui, ce diable ?

524
00:33:45,191 --> 00:33:47,109
C'est moi, Ned.

525
00:33:47,193 --> 00:33:49,862
Peut-être que ce n'est rien.
C'est peut-être quelque chose.

526
00:33:49,945 --> 00:33:51,864
Je ne connais pas vos problèmes.

527
00:33:51,947 --> 00:33:54,033
Je ne sais pas.

528
00:33:54,116 --> 00:33:57,036
Mais je viens d'hériter
275 000 $.

529
00:33:57,119 --> 00:33:59,622
Est-ce que ce montant
ça fait une différence ?

530
00:34:01,457 --> 00:34:04,543
[ Drakoulias ] Quel genre d'expression
Est-ce que le garçon porte des vêtements sur son visage ?

531
00:34:04,627 --> 00:34:07,171
Pouvez-vous piloter un hélicoptère ?

532
00:34:07,254 --> 00:34:11,300
J'ai. Je n'ai certainement pas de licence
de quelque manière que ce soit, forme ou forme.

533
00:34:11,383 --> 00:34:13,719
Super. Allons-y.

534
00:34:20,100 --> 00:34:21,977
[Clan fort]

535
00:34:22,061 --> 00:34:23,979
Quand était ce tourbillon
dernier entretien ?

536
00:34:24,063 --> 00:34:27,566
Je ne sais pas. Klaus est censé
vérifiez-le tous les six mois.

537
00:34:31,237 --> 00:34:35,324
[Pas]

538
00:34:35,407 --> 00:34:37,326
Tu es de retour
sur l'eau, les garçons.

539
00:34:37,409 --> 00:34:40,329
Le virement bancaire est arrivé directement
du Kentucky.

540
00:34:40,412 --> 00:34:43,332
Jackman et Wordsley vont
financer le reste.

541
00:34:43,415 --> 00:34:47,336
Mais nous avons quelques crochets dessus,
alors prenez un banc pour un moment.

542
00:34:47,419 --> 00:34:50,172
Premièrement, la banque veut un dépistage des drogues
pour tout le monde dans l'équipage...

543
00:34:50,256 --> 00:34:52,174
avant qu'ils ne transmettent
l'argent.

544
00:34:52,258 --> 00:34:55,052
- Un test de pisse ?
- Oui, un test de pisse.

545
00:34:55,135 --> 00:34:57,012
Deux, un compère
de la société de cautionnement...

546
00:34:57,096 --> 00:35:00,683
je roulerai partout pendant
tout le tournage pour respecter votre budget.

547
00:35:00,766 --> 00:35:03,852
- Qui est le larbin ?
- Un type du nom de Bill Ubell.

548
00:35:03,936 --> 00:35:06,855
Et il n'y a rien
tu peux y faire, Steve.

549
00:35:06,939 --> 00:35:08,857
Troisièmement, tu dois jurer...
jure légalement —

550
00:35:08,941 --> 00:35:13,737
que tu ne tueras pas ce requin, ou quoi que ce soit,
s'il existe réellement.

551
00:35:15,948 --> 00:35:20,202
Je vais le combattre, mais je le laisserai vivre.
Et ma dynamite ?

552
00:35:20,286 --> 00:35:23,872
Phillip, dynamite.
Je pars pour Zurich. Suivez-moi, les gars.

553
00:35:24,957 --> 00:35:26,792
Monsieur Ubell,
J'aimerais que tu saches...

554
00:35:26,875 --> 00:35:29,920
Steve Zissou
et notre partenaire en actions Ned.

555
00:35:30,004 --> 00:35:31,964
[Sonneries de cloche]

556
00:35:37,678 --> 00:35:40,681
J'espère que tu ne vas pas
casse-nous les babines, Bill.

557
00:35:41,849 --> 00:35:43,767
Pourquoi ferais-je ça ?

558
00:35:43,851 --> 00:35:45,769
Parce que tu es un larbin de la société obligataire.

559
00:35:45,853 --> 00:35:47,771
[Rires]

560
00:35:47,855 --> 00:35:49,857
Je suis aussi un être humain.

561
00:35:51,442 --> 00:35:53,360
D'accord. Je retire ça.

562
00:35:53,444 --> 00:35:55,362
Ouais.

563
00:35:55,446 --> 00:35:57,614
Ayons
un certain "esprit d'équipe".

564
00:36:02,453 --> 00:36:04,621
Ho!

565
00:36:23,599 --> 00:36:25,642
[Pas de dialogue audible]

566
00:36:46,038 --> 00:36:48,540
[Pas de dialogue audible]

567
00:36:49,875 --> 00:36:52,378
[Pas de dialogue audible]

568
00:37:14,400 --> 00:37:16,985
[Pas de dialogue audible]

569
00:37:36,755 --> 00:37:38,757
- Un, deux, trois.
- Allez.

570
00:37:45,681 --> 00:37:47,599
Un deux trois.

571
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Attaboy. Attaboy. Le voici.

572
00:37:50,185 --> 00:37:53,605
Le voici. Allez.
Ça va, Ned ? Ça va ?

573
00:37:53,689 --> 00:37:56,608
D'accord. D'accord.
Donnez-lui de la place. Il va bien.

574
00:37:56,692 --> 00:37:59,695
Il vient de boire
un peu trop d'eau.

575
00:38:03,282 --> 00:38:05,367
Comment tu fais pour filmer ça, Vikram ?
Grand ouvert ?

576
00:38:05,451 --> 00:38:07,369
Euh, léger, 5,6.

577
00:38:07,453 --> 00:38:10,622
[Haletant, Soupirs]

578
00:38:19,965 --> 00:38:22,759
[ Zissou racontant I Comme toujours,
même dans les circonstances les plus difficiles...

579
00:38:22,843 --> 00:38:25,762
les membres de l'équipe Zissou
trouver des moyens de garder le moral élevé.

580
00:38:25,846 --> 00:38:29,141
- [Cris]
- [Tous applaudissent]

581
00:38:31,351 --> 00:38:33,270
Attends, attends

582
00:38:33,353 --> 00:38:35,355
Est-ce un aboiement de détresse ?

583
00:38:39,318 --> 00:38:41,361
Y a-t-il quelque chose de blessé là-bas ?

584
00:38:41,487 --> 00:38:44,990
[Zissou]
On localise rapidement la source du cri mystérieux.

585
00:38:46,992 --> 00:38:49,077
Qu'est-ce qu'elle est, Steve ?

586
00:38:49,161 --> 00:38:51,079
Une mangouste des neiges sauvage.

587
00:38:51,163 --> 00:38:53,081
Nous pensions qu'ils étaient éteints.

588
00:38:53,165 --> 00:38:55,083
Sa cheville est cassée.

589
00:38:55,167 --> 00:38:56,752
-Ogata.
- Ouais?

590
00:38:56,835 --> 00:38:59,755
Cours chercher du lait chaud
et mettez ces gars dans l'incubateur.

591
00:38:59,838 --> 00:39:03,425
[ Zissou ] Nous radio pour les transports d'urgence
de nos rares et magnifiques nouveaux amis.

592
00:39:07,054 --> 00:39:09,473
C'est quoi
c'était comme avant.

593
00:39:09,556 --> 00:39:11,558
[ Grincement ]

594
00:39:15,938 --> 00:39:18,106
[ Gazouillis des oiseaux ]

595
00:39:22,027 --> 00:39:26,365
[Eleanor I Had Le cœur de Ned a arrêté de battre
avant de le sortir de l'eau ?

596
00:39:27,366 --> 00:39:29,284
Avait le cœur de Ned
arrêté de battre...

597
00:39:29,368 --> 00:39:31,787
avant de le tirer
hors de l'eau ?

598
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
Oui. Mais nous l'avons eu
ça a recommencé assez vite.

599
00:39:35,082 --> 00:39:38,377
Ne pars pas pour ce voyage
en ce moment, Steve.

600
00:39:38,460 --> 00:39:41,296
L'un de vous est déjà mort,
après tout.

601
00:39:41,380 --> 00:39:43,382
OMS?

602
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
Oh, tu veux dire Esteban ?

603
00:39:46,718 --> 00:39:49,179
Merci pour
en parler.

604
00:39:52,599 --> 00:39:55,811
Qui va nous dire les noms latins
de tous les poissons et tout ?

605
00:39:55,894 --> 00:39:58,146
Tu sais que je ne me souviens pas de toutes ces conneries.

606
00:39:58,230 --> 00:40:00,607
S'il te plaît, arrête, Eleanor.
Eléonore, arrête.

607
00:40:00,732 --> 00:40:04,653
- Pourquoi tu pars ?
- Parce que je ne veux pas l'être
une partie de tout ce qui va arriver.

608
00:40:04,736 --> 00:40:06,655
Personne ne sait
ce qui va se passer.

609
00:40:06,738 --> 00:40:10,701
- Et puis on le filme. C'est tout le concept.
- C'est comme ça que nous avons toujours fait.

610
00:40:10,784 --> 00:40:13,662
je ne peux pas croire
tu as pris l'argent de ce garçon.

611
00:40:13,745 --> 00:40:15,998
C'est un investisseur.

612
00:40:16,081 --> 00:40:18,083
C'est mon acolyte.

613
00:40:19,293 --> 00:40:21,295
Les crabes à sucre sont de retour.

614
00:40:23,672 --> 00:40:26,258
Ils sont en avance cette année.

615
00:40:26,341 --> 00:40:29,219
Je ne les ai jamais vus s'accoupler
avant le solstice.

616
00:40:29,303 --> 00:40:31,763
Est-ce que c'est l'accouplement ?

617
00:40:36,602 --> 00:40:39,521
- andJ'[ Pelé chantant en portugais ]
- Au revoir, Steve.

618
00:40:41,523 --> 00:40:44,443
Ne dis pas ça,
même si c'est vrai.

619
00:40:44,526 --> 00:40:46,820
Ne dis pas ça.
C'est trop douloureux.

620
00:40:46,903 --> 00:40:49,406
Que fais-tu
tu veux que je dise ?

621
00:40:51,116 --> 00:40:53,118
Dites bon voyage.

622
00:40:57,789 --> 00:40:59,708
Bon voyage.

623
00:40:59,791 --> 00:41:02,586
♪ [Le chant continue]

624
00:41:22,147 --> 00:41:24,650
23 [ Suite ]

625
00:41:30,697 --> 00:41:33,283
♪ [Vocaliser]

626
00:41:35,661 --> 00:41:38,413
♪ [Pop]

627
00:41:38,497 --> 00:41:40,415
[Zissou]
Kingsley « Ned » Zissou, 29 ans.

628
00:41:40,499 --> 00:41:43,126
Technicien de plongée de niveau junior,
producteur exécutif.

629
00:41:43,210 --> 00:41:45,295
Énergique, fougueux, jeune.

630
00:41:48,090 --> 00:41:50,509
Normalement, nous le ferions
traquer le requin jaguar...

631
00:41:50,592 --> 00:41:53,512
avec un moniteur de numérisation
nous restons à bord du Belafonte.

632
00:41:53,595 --> 00:41:56,932
Mais ses tubes de puissance se sont grippés
et j'ai fait sauter un joint.

633
00:41:58,517 --> 00:42:00,352
[Zissou]
Nous procédons maintenant...

634
00:42:00,435 --> 00:42:03,522
à un système avancé
situé sur les installations offshore d'un collègue.

635
00:42:05,565 --> 00:42:08,568
Ce sera la prochaine étape de l'équipe Zissou.

636
00:42:13,699 --> 00:42:15,951
Tu vois, Renzo ?
C'est de cela que je parle.

637
00:42:16,034 --> 00:42:17,953
Une intrigue secondaire de relation.

638
00:42:18,036 --> 00:42:20,872
Il y a de la chimie
entre nous, tu sais.

639
00:42:20,956 --> 00:42:22,958
Hein?

640
00:42:23,041 --> 00:42:25,544
- Voici une citation.
- Attends. De qui ?

641
00:42:25,627 --> 00:42:27,546
"Zissou a une connexion presque magique...

642
00:42:27,629 --> 00:42:29,548
à la vie de la mer.

643
00:42:29,631 --> 00:42:31,717
Il parle couramment sa langue.

644
00:42:31,800 --> 00:42:34,720
je n'ai jamais rencontré
un garçon comme ça dans toute ma vie."

645
00:42:34,803 --> 00:42:36,722
Seigneur Mandrake.

646
00:42:36,805 --> 00:42:39,725
- Tu aurais dû ouvrir avec celui-là.
- Il était ton mentor —

647
00:42:39,808 --> 00:42:42,519
Hé, stagiaire ?
Donne-moi un Campari, tu veux ?

648
00:42:42,602 --> 00:42:44,604
Avec des glaçons?

649
00:42:46,565 --> 00:42:48,734
Je veux monter
dans mon ballon ?

650
00:42:51,486 --> 00:42:53,572
J'aime sa coiffure.

651
00:42:53,655 --> 00:42:56,241
Moi aussi.
Mais Steve l'a appelée en premier.

652
00:42:59,995 --> 00:43:02,914
- ♪ [Folkaire]
- Je suis désolé de t'avoir fait pleurer l'autre jour.

653
00:43:02,998 --> 00:43:04,916
Oh, ça va.

654
00:43:05,000 --> 00:43:06,918
Ce n'est pas complètement
de toute façon, c'est ta faute.

655
00:43:07,002 --> 00:43:09,546
je traverse
quelques problèmes personnels.

656
00:43:09,629 --> 00:43:12,340
Vraiment? Qu'est-ce que tu as ?

657
00:43:12,424 --> 00:43:14,676
Eh bien, je suis enceinte de cinq mois.

658
00:43:14,760 --> 00:43:16,678
Mon éditeur est le père.
Il est marié.

659
00:43:16,762 --> 00:43:19,848
Mais pas pour moi.

660
00:43:19,931 --> 00:43:22,058
Ouah.
C'est un ticket difficile.

661
00:43:22,142 --> 00:43:25,937
Tu sais, ma première femme
m'a quitté quand j'avais ton âge.

662
00:43:30,108 --> 00:43:32,611
- Qu'est-ce que la « Recherche approfondie » ?
- Mon sous-marin.

663
00:43:35,030 --> 00:43:36,948
J'ai eu exactement ça
image de toi...

664
00:43:37,032 --> 00:43:39,951
punaise au mur au dessus de mon aquarium
tout au long de l'école primaire.

665
00:43:40,035 --> 00:43:43,622
Oh ouais? Tu veux dire la photo officielle,
où je fais ça ?

666
00:43:44,956 --> 00:43:47,542
- C'est celui-là.
- Mm-hmm.

667
00:43:47,626 --> 00:43:51,588
Eh bien, c'est peut-être juste moi,
mais je ne me sens pas comme cette personne.

668
00:43:51,671 --> 00:43:53,799
Je ne l'ai jamais fait.

669
00:43:53,882 --> 00:43:58,220
♪ À toi
Nicolas et Bart ♪

670
00:43:58,303 --> 00:44:02,182
♪ Repose-toi pour toujours
ici dans nos cœurs ♪

671
00:44:02,265 --> 00:44:06,478
♪ Le dernier et final
le moment est à toi ♪

672
00:44:06,561 --> 00:44:08,980
- ♪ [Continue]
- Pourquoi as-tu abandonné Ned ?

673
00:44:11,149 --> 00:44:13,819
Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai même jamais rencontré.

674
00:44:17,239 --> 00:44:20,575
Quel genre de pièce
est-ce que tu écris, cubbie ?

675
00:44:20,659 --> 00:44:22,994
Vas-tu nous baiser
sur cette affaire ?

676
00:44:24,162 --> 00:44:26,122
J'espère que non.

677
00:44:26,206 --> 00:44:28,083
[ Crache ]

678
00:44:28,166 --> 00:44:33,088
♪ À toi
Nicolas et Bart ♪

679
00:44:33,171 --> 00:44:37,342
Tu penses vraiment que c'est cool de mettre la sauce
quand tu as un petit pain au four ?

680
00:44:39,094 --> 00:44:41,263
- [Cliquez]
- Pelé, fais-nous redescendre, s'il te plaît.

681
00:44:41,346 --> 00:44:43,181
[La flamme rugit]

682
00:44:43,265 --> 00:44:46,268
♪ C'est ton triomphe ♪

683
00:44:46,351 --> 00:44:49,271
je n'ai pas de problème
avec un reporting objectif.

684
00:44:49,354 --> 00:44:52,148
Ce avec quoi j'ai un problème
c'est un wombat...

685
00:44:52,232 --> 00:44:55,235
je viens sur mon bateau
essayant de me guider.

686
00:44:56,820 --> 00:44:59,739
Voyez si vous pouvez attraper un de ces dauphins
nager sous la coque...

687
00:44:59,823 --> 00:45:01,825
et jetez-nous un coup d'oeil.

688
00:45:03,869 --> 00:45:06,371
[Bip]

689
00:45:10,417 --> 00:45:14,337
Non. Soit ils ne nous entendent pas,
ou alors ils ne comprennent pas.

690
00:45:16,047 --> 00:45:19,050
Fils de pute,
J'en ai marre de ces dauphins.

691
00:45:21,219 --> 00:45:23,179
Calme dehors ce soir.

692
00:45:23,263 --> 00:45:25,807
Pouvez-vous entendre
les baleines qui chantent ?

693
00:45:25,891 --> 00:45:27,809
[Corne Soufflant]

694
00:45:27,893 --> 00:45:30,812
Magnifique. je me demande
ce qu'ils disent.

695
00:45:30,896 --> 00:45:33,982
Eh bien, c'était le camion-citerne à boues
là-bas, mais...

696
00:45:34,065 --> 00:45:36,902
- [Chanson des baleines]
- Et voilà. C'est eux.

697
00:45:36,985 --> 00:45:39,696
[Le chant des baleines continue]

698
00:45:39,779 --> 00:45:44,326
Au fait, ça vous dérangerait si j'en faisais quelques-uns
des modifications sur les insignes du Team Zissou ?

699
00:45:44,409 --> 00:45:47,245
- J'ai quelques idées —
- Tu veux dire le patch ?

700
00:45:47,329 --> 00:45:49,497
Oui. L'insigne.

701
00:45:49,581 --> 00:45:52,751
Ouais. C'est probablement
un peu daté, n'est-ce pas ?

702
00:45:52,834 --> 00:45:55,879
Bien sûr. Essayez-le.
Rendez-le un peu plus tendance.

703
00:45:57,923 --> 00:46:00,258
D'accord.

704
00:46:02,052 --> 00:46:05,513
Trouvez-vous
ce que tu cherchais...

705
00:46:05,597 --> 00:46:07,515
ici avec moi ?

706
00:46:07,599 --> 00:46:09,768
Je l'espère.

707
00:46:11,269 --> 00:46:14,230
je t'ai écrit une lettre
il y a environ 17 ans.

708
00:46:15,941 --> 00:46:18,902
Tu veux dire, comme,
une lettre de fan ?

709
00:46:19,945 --> 00:46:21,863
Est-ce que je t'ai répondu ?

710
00:46:21,947 --> 00:46:25,283
J'essaie de répondre personnellement à autant de personnes que possible.

711
00:46:25,367 --> 00:46:27,243
[Zissou]
"Cher Ned Plimpton...

712
00:46:27,327 --> 00:46:29,746
Tout d'abord, en réponse
à votre question, toujours.

713
00:46:29,829 --> 00:46:32,749
Deuxièmement, merci beaucoup
pour avoir donné mon nom à votre bug.

714
00:46:32,832 --> 00:46:35,752
Ma femme me dit
c'est en fait une sorte de moucheron.

715
00:46:35,835 --> 00:46:40,256
Tu me sembles être un garçon très spécial
et un membre clé de la Société Zissou.

716
00:46:40,340 --> 00:46:44,427
J'aimerais pouvoir venir te rendre visite au Kentucky
et vous accompagne dans votre travail.

717
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Je me souviens de ta mère.

718
00:46:46,513 --> 00:46:49,683
Prends soin de toi, Ned Plimpton.
Vous avez bien servi.

719
00:46:49,766 --> 00:46:53,395
Votre ami, le capitaine Steve Zissou.
Digué, mais pas lu."

720
00:46:57,774 --> 00:47:01,319
Ouais, plus ou moins
passe-partout standard, je suppose.

721
00:47:02,821 --> 00:47:04,739
[Zissou]
Il y a du vrai matériel high-tech...

722
00:47:04,823 --> 00:47:06,741
dans cet accord,
crois-moi.

723
00:47:06,825 --> 00:47:09,744
D'abord, nous descendons
et activez ce système de suivi.

724
00:47:09,828 --> 00:47:12,747
Ensuite, tant que les piles
sur cette fléchette à tête chercheuse n'est pas tombé —

725
00:47:12,831 --> 00:47:15,417
- Qui nous a enfermés dehors ?
- Personne. Nous sommes en infraction.

726
00:47:15,500 --> 00:47:17,752
Steve, sommes-nous autorisés à entrer ici ?

727
00:47:17,836 --> 00:47:19,754
C'est une communauté scientifique, mec.

728
00:47:19,838 --> 00:47:21,756
Capitaine, la loi m'exige...

729
00:47:21,840 --> 00:47:24,259
prévenir la banque
de toute activité illégale.

730
00:47:24,342 --> 00:47:27,137
Fais juste ce que tu dois faire
pour te couvrir les fesses, Bill.

731
00:47:27,220 --> 00:47:29,180
J'ai compris.

732
00:47:31,141 --> 00:47:33,143
[Grognards]

733
00:47:34,894 --> 00:47:37,313
- [ Alarme hurlante ]
- Putain ! Ils l'ont câblé !

734
00:47:37,397 --> 00:47:40,316
Klaus, descends et me chercher
quelques coupe-câbles.

735
00:47:40,400 --> 00:47:42,318
[Sur haut-parleur]
Ici le capitaine Hennessey.

736
00:47:42,402 --> 00:47:44,320
Vous avez transgressé
dans un établissement privé.

737
00:47:44,404 --> 00:47:47,157
La garde côtière
Est alerté par satellite.

738
00:47:47,240 --> 00:47:49,784
Encore une fois, c'est le Caplain Hennessey.
Quittez immédiatement les lieux...

739
00:47:49,868 --> 00:47:52,829
[Bip]

740
00:47:52,912 --> 00:47:54,831
Bon, agissez.

741
00:47:54,914 --> 00:47:56,833
Eh bien, regarde qui est
de retour en ville.

742
00:47:56,916 --> 00:47:59,836
Vous avez parcouru plus de 150 miles
depuis que nous avons eu de vos dernières nouvelles.

743
00:47:59,919 --> 00:48:02,839
Ce fils de pute se dirige vers
le Pacifique Sud.

744
00:48:02,922 --> 00:48:04,841
Allume ton magnétophone, cubbie.

745
00:48:04,924 --> 00:48:08,511
- C'est le requin jaguar ?
- Officiellement, oui.

746
00:48:08,595 --> 00:48:11,014
Couper. Imprimez les deux prises, Vikram.

747
00:48:11,097 --> 00:48:13,016
Étais-je...
juste dans le film ?

748
00:48:13,099 --> 00:48:15,977
Ouais. Tu vas
je dois signer une décharge.

749
00:48:16,061 --> 00:48:17,979
Mais tu as en fait
tu as localisé le requin ?

750
00:48:18,063 --> 00:48:19,981
Tu ferais mieux de parier que nous l'avons fait.

751
00:48:20,065 --> 00:48:22,984
Très bien, tout le monde,
nous avons environ 25 à 30 minutes...

752
00:48:23,068 --> 00:48:25,487
devant les garde-côtes
vient ici pour nous arrêter.

753
00:48:25,570 --> 00:48:28,490
Je veux que vous preniez tous Hennessey
meilleur équipement sur le Belafonte en 15.

754
00:48:28,573 --> 00:48:31,493
- Tu vas lui voler ses affaires ?
- Non, on va le lui rendre.

755
00:48:31,576 --> 00:48:33,578
Stagiaires, voyons un peu de bousculade.

756
00:48:34,621 --> 00:48:36,748
Euh, qu'est-ce que c'est, Pelé ?

757
00:48:37,916 --> 00:48:40,210
Je ne sais pas.
Euh, la carte ?

758
00:48:40,293 --> 00:48:42,212
-Steve !
- Hein, hein ?

759
00:48:42,295 --> 00:48:46,216
Savez-vous que vous venez de nous cartographier
sur un parcours à travers des eaux non protégées ?

760
00:48:46,299 --> 00:48:48,218
Ouais.
Nous prenons le raccourci.

761
00:48:48,301 --> 00:48:51,221
Mais c'est à l'extérieur [.M.U. juridiction.
Il n'y a aucune protection.

762
00:48:51,304 --> 00:48:53,223
Je sais, chérie.
Regardez la carte.

763
00:48:53,306 --> 00:48:56,726
Nous passons votre chemin,
cela fait environ quatre pouces.

764
00:48:56,810 --> 00:49:00,021
On passe mon chemin, ça fait un pouce et demi.
Tu veux payer pour l'essence supplémentaire ?

765
00:49:00,105 --> 00:49:02,023
De quel genre de système s'agit-il ?

766
00:49:02,107 --> 00:49:05,026
Ce sont les Bernstein Nines.
Ils viennent de se moderniser l'été dernier.

767
00:49:05,110 --> 00:49:07,028
Les Nines sont déjà sortis ?

768
00:49:07,112 --> 00:49:09,030
- Est-ce que ça fait du cappuccino ?
- Oui.

769
00:49:09,114 --> 00:49:11,533
Attendez une seconde.
Steve, ce n'est pas la procédure.

770
00:49:11,616 --> 00:49:13,660
[ Frapper ]

771
00:49:13,743 --> 00:49:17,664
Un des stagiaires vient de tomber
les escaliers avec le processeur de suivi principal.

772
00:49:17,747 --> 00:49:19,666
Assurez-vous simplement
nous volons la sauvegarde.

773
00:49:19,749 --> 00:49:22,669
Est-ce que tu m'écoutes ? Eléonore m'a dit
qu'en aucun cas...

774
00:49:22,752 --> 00:49:25,088
Tais-toi avant
tu nous fais du mal, Anne-Marie.

775
00:49:39,269 --> 00:49:41,271
- Tu as attrapé quelque chose ?
- Mm-mmm.

776
00:49:45,191 --> 00:49:48,194
Branchez ça
et fais-moi un café au lait.

777
00:49:53,324 --> 00:49:56,452
Tu sais, chez cubbie
une sorte de faiseur de ventouses...

778
00:49:56,536 --> 00:49:59,247
mais elle a quelques mouvements.

779
00:49:59,330 --> 00:50:01,416
Je suis d'accord.

780
00:50:01,499 --> 00:50:05,336
Si elle n'était pas une digue,
Je pense que je pourrais avoir un petit faible pour elle.

781
00:50:18,266 --> 00:50:20,268
Comme vous pouvez le voir...

782
00:50:20,351 --> 00:50:23,271
si la créature continue
sa route migratoire actuelle...

783
00:50:23,354 --> 00:50:26,274
nos chemins devraient converger
en moins de quatre jours.

784
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
Je veux y arriver dans trois heures.
Ogata, pouvons-nous...

785
00:50:28,860 --> 00:50:30,778
Vladimir, c'est quoi ce bip là-bas ?

786
00:50:30,862 --> 00:50:33,281
Je ne sais pas.
J'ai essayé de comprendre cela.

787
00:50:33,364 --> 00:50:36,284
Nous pourrions les confondre tous les deux,
ou cela pourrait être l'inverse.

788
00:50:36,367 --> 00:50:39,287
Mais nous allons être au-dessus
tôt le matin.

789
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
Hmm.

790
00:50:42,373 --> 00:50:44,292
- Bon œil, Ned.
- Merci.

791
00:50:44,375 --> 00:50:47,003
Devons-nous enquêter là-dessus ?

792
00:50:47,086 --> 00:50:50,965
Ouais. Faisons un petit plongeon à 6h00,
et nous examinerons le signal fantôme.

793
00:50:51,049 --> 00:50:53,301
- C'est probablement juste l'un des
Les tortues de recherche de Hennessey.
- Oui.

794
00:50:53,384 --> 00:50:56,304
Mais je veux être
retour sur la route pour le déjeuner.

795
00:50:59,474 --> 00:51:01,392
Faites-moi une faveur.

796
00:51:01,476 --> 00:51:04,395
La prochaine fois tu auras une idée géniale
devant le journaliste...

797
00:51:04,479 --> 00:51:06,397
murmure-le
dans mon oreille d'abord.

798
00:51:06,481 --> 00:51:09,400
Sinon je ressemble à
une sorte de rêverie Johnny. Tu sais?

799
00:51:09,484 --> 00:51:11,402
[Chuchotements]
Johnny rêveur, oui.

800
00:51:11,486 --> 00:51:13,571
[Jeanne]
Tu l'as laissé changer de nom ?

801
00:51:13,655 --> 00:51:16,491
Eh bien, nous l'avons changé ensemble.

802
00:51:16,574 --> 00:51:18,993
- C'était quoi avant ?
-Edward Plimpton.

803
00:51:19,077 --> 00:51:21,996
C'est un million de fois mieux.
Change-le, Ned.

804
00:51:22,080 --> 00:51:24,207
Je ne te vois vraiment pas
comme un Kingsley Zissou.

805
00:51:24,290 --> 00:51:27,835
Pensez-vous que Steve et moi
avez-vous un air de famille ?

806
00:51:29,087 --> 00:51:31,339
Non.

807
00:51:31,422 --> 00:51:34,008
Je suppose que non
ça compte vraiment de toute façon.

808
00:51:39,931 --> 00:51:41,849
Ici.

809
00:51:41,933 --> 00:51:44,102
Je l'ai volé.

810
00:51:45,520 --> 00:51:47,939
Je l'ai enfilé sur de la menthe poivrée
fil dentaire....

811
00:51:48,022 --> 00:51:51,025
au cas où tu voudrais
portez-le comme un collier.

812
00:52:02,620 --> 00:52:04,622
[Soupirs]

813
00:52:08,710 --> 00:52:10,712
[ Halètements ]

814
00:52:10,795 --> 00:52:12,630
Contente de la pièce, Jane ?

815
00:52:12,714 --> 00:52:14,757
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

816
00:52:14,841 --> 00:52:17,093
J'ai 1 an ? Non.

817
00:52:17,176 --> 00:52:19,095
Posez ça.

818
00:52:19,178 --> 00:52:21,097
Je suppose que je suis M. Z.

819
00:52:21,180 --> 00:52:24,100
Je suis désolé que tu penses
mon chapeau rouge est, euh —

820
00:52:24,183 --> 00:52:26,602
Quel est le mot que vous utilisez ?
"Artificiel."

821
00:52:26,686 --> 00:52:28,604
Et ça...

822
00:52:28,688 --> 00:52:34,610
"Le Zissou de mon enfance représente
tous les rêves que j'en suis venu à regretter.

823
00:52:34,694 --> 00:52:36,612
Quoi? Pourquoi?

824
00:52:36,696 --> 00:52:39,615
je vais devoir commencer
verrouiller ma putain de porte.

825
00:52:39,699 --> 00:52:41,617
C'était verrouillé.
Je l'ai lancé.

826
00:52:41,701 --> 00:52:44,120
Pourquoi ne maudis-tu pas
comme les autres ?

827
00:52:44,203 --> 00:52:47,749
Parce que j'essaie de me débarrasser de cette habitude
avant d'avoir mon putain de bébé !

828
00:52:47,832 --> 00:52:50,251
D'accord.
Cela a du sens.

829
00:52:50,335 --> 00:52:52,253
Eh bien, s'il te plaît
range ta chambre quand même.

830
00:52:52,337 --> 00:52:55,423
- On dirait qu'un putain de typhon l'a frappé.
- Sortir!

831
00:53:02,805 --> 00:53:06,225
S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi.
Je voulais juste flirter avec toi.

832
00:53:06,309 --> 00:53:09,312
j'aurai un stagiaire
viens réparer la porte.

833
00:53:22,075 --> 00:53:24,994
Ceci est un message
de l'I.M.U. garde côtière.

834
00:53:25,078 --> 00:53:28,831
Apparemment, des connards véreux
hier, j'ai fait irruption dans mon laboratoire marin.

835
00:53:28,915 --> 00:53:30,833
Comme c’est horrible.
Est-ce qu'ils ont piqué quelque chose ?

836
00:53:30,917 --> 00:53:33,836
Cela ne le dit pas.
Ils ont probablement saccagé l'endroit.

837
00:53:33,920 --> 00:53:35,838
je suis tellement énervé
J'ai envie de cracher.

838
00:53:35,922 --> 00:53:39,342
Hugo — [Crache]
dis à Carl de charger mon fusil à éléphant...

839
00:53:39,425 --> 00:53:41,427
avec chevrotine.

840
00:53:42,720 --> 00:53:45,223
Nous allons traquer
ces malades.

841
00:53:47,308 --> 00:53:49,685
Soi-disant Cousteau
et ses copains...

842
00:53:49,769 --> 00:53:52,647
a inventé l'idée de mettre des talkies-walkies
dans le casque.

843
00:53:52,730 --> 00:53:55,400
Mais nous avons fait le nôtre avec
une oreille de lapin spéciale sur le dessus...

844
00:53:55,483 --> 00:53:58,194
pour que nous puissions intervenir
un peu de musique.

845
00:53:58,277 --> 00:54:00,613
♪ [ Électronique ]

846
00:54:09,747 --> 00:54:11,666
♪ [Continue]

847
00:54:33,438 --> 00:54:35,898
♪ [Continue]

848
00:54:38,359 --> 00:54:41,779
[Bip]

849
00:54:43,114 --> 00:54:45,825
- ♪ [Fin]
- Commençons par l'inverse.

850
00:54:56,502 --> 00:54:58,880
D'accord, lance-toi, Vikram.

851
00:55:00,715 --> 00:55:04,552
Serait-il possible pour moi de
t'appelle papa dans cette scène ?

852
00:55:04,635 --> 00:55:06,471
Non. Pourquoi ?

853
00:55:09,307 --> 00:55:12,560
Oh, excusez-moi. Je suis désolé.
J'ai oublié. Je... je suis désolé.

854
00:55:12,643 --> 00:55:15,480
D'où viens-tu,
se branler ? Merde.

855
00:55:15,563 --> 00:55:20,485
Ce n'est pas une mauvaise impulsion pour autant.
Une sorte de surnom.

856
00:55:20,568 --> 00:55:25,573
Pas celui-là. C'est trop précis,
mais essaye de penser à autre chose.

857
00:55:25,656 --> 00:55:27,909
Un autre nom ?

858
00:55:29,744 --> 00:55:32,163
Et Stevesy ?

859
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
C'est bien. Essayez-le.
Qu'allais-tu dire avant ?

860
00:55:37,877 --> 00:55:39,921
Bonne chance, Stevesy.

861
00:55:40,004 --> 00:55:42,340
Fantastique.
Allons-y.

862
00:55:50,306 --> 00:55:52,308
[Zissou]
Bon, agissez.

863
00:55:59,273 --> 00:56:01,943
Écoute, Ned.
Il y a un avion coulé là-bas.

864
00:56:02,026 --> 00:56:04,028
Vérifions ça.

865
00:56:13,496 --> 00:56:18,000
Nous examinons le lieu du crash, mais restons prudents
pour ne pas perturber les preuves médico-légales.

866
00:56:18,084 --> 00:56:20,002
- Comment c'était ?
- Pas mal.

867
00:56:20,086 --> 00:56:22,046
La première prise était
un peu plus vite.

868
00:56:23,214 --> 00:56:26,008
- [ Klaus ] C'est à toi ?
- Klaus.

869
00:56:26,092 --> 00:56:28,010
- Klaus.
- Oui ?

870
00:56:28,094 --> 00:56:30,263
Puis-je avoir un mot
avec toi, s'il te plaît ?

871
00:56:33,808 --> 00:56:36,310
Quoi?

872
00:56:36,394 --> 00:56:38,604
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Parce que je t'en devais une.

873
00:56:38,688 --> 00:56:41,399
Mais tu m'as donné
déjà un avertissement.

874
00:56:41,482 --> 00:56:44,485
- Vous vous êtes défendu.
- Je t'en dois encore une.

875
00:56:44,569 --> 00:56:48,239
- Et maintenant je t'en dois un.
- Non. Maintenant nous sommes quittes.

876
00:56:48,322 --> 00:56:51,909
Pourquoi fais-tu ça ?
Ce n'est pas mon père, tu sais. Je n'ai pas ça.

877
00:56:53,578 --> 00:56:55,538
De quoi parles-tu?

878
00:56:55,621 --> 00:56:57,915
"Nous sommes quittes", bon sang.
C'est ça!

879
00:57:06,257 --> 00:57:08,384
[Vent Hurlant]

880
00:57:18,477 --> 00:57:21,981
Non, c'était comme une raclée
petit tacot.

881
00:57:22,064 --> 00:57:24,275
Je ne sais pas comment tu appellerais ça.
Vous ne l'avez pas vu ?

882
00:57:24,358 --> 00:57:26,277
Je ne l'ai pas vu, patron.

883
00:57:26,360 --> 00:57:28,696
Eh bien, gardez les yeux ouverts.

884
00:57:30,114 --> 00:57:33,117
Klaus, vérifie qui est de garde.
Je serai au sauna.

885
00:57:33,200 --> 00:57:36,704
Pelé et...

886
00:57:36,787 --> 00:57:39,540
C'est qui cette merde
Kingsley Zissou?

887
00:57:39,624 --> 00:57:41,542
♪ [Lecteur de cassettes : piano, classique]

888
00:57:41,626 --> 00:57:45,379
- C'est lui ?
- Mm-hmm. C'est lui.

889
00:57:45,463 --> 00:57:48,966
Je n'ai jamais senti un bébé
dans l'estomac de quelqu'un auparavant.

890
00:57:52,678 --> 00:57:55,514
je pense que tu feras
une très bonne mère célibataire.

891
00:57:59,143 --> 00:58:03,731
- Merci.
- Même si ça vous met tous les deux
dans un énorme désavantage.

892
00:58:20,164 --> 00:58:22,833
Tu sais...

893
00:58:22,917 --> 00:58:25,461
Steve en a un peu
d'une chose pour toi.

894
00:58:26,796 --> 00:58:28,964
Pourquoi tu dis ça ?

895
00:58:29,048 --> 00:58:30,966
Parce qu'il me l'a dit.

896
00:58:31,050 --> 00:58:32,968
Vraiment?

897
00:58:33,052 --> 00:58:35,930
Je pensais qu'il détestait mes tripes.

898
00:58:36,013 --> 00:58:38,766
Eh bien, je pense que tu l'as blessé.
mais cela ne veut pas dire —

899
00:58:38,849 --> 00:58:41,102
Il dit que j'ai mal
ses sentiments ?

900
00:58:43,729 --> 00:58:47,692
Alors... défoncez.

901
00:58:54,031 --> 00:58:56,826
[La porte s'ouvre, se ferme]

902
00:59:10,214 --> 00:59:15,219
♪ [Chanter "Space Oddity" en portugais]

903
00:59:19,807 --> 00:59:22,893
♪ Cinq, quatre ♪

904
00:59:22,977 --> 00:59:26,355
♪ Trois, deux ♪

905
00:59:26,439 --> 00:59:30,192
♪ [Continue en portugais]

906
00:59:36,991 --> 00:59:38,993
♪ [ Fin ]

907
00:59:41,454 --> 00:59:43,456
[Coup sourd]

908
00:59:43,539 --> 00:59:46,167
[Pas sur le pont]

909
00:59:46,250 --> 00:59:49,086
[Hommes criant en langue étrangère]

910
00:59:52,006 --> 00:59:54,592
[Les cris continuent]

911
00:59:54,675 --> 00:59:57,178
[Frapper]

912
00:59:57,303 --> 01:00:01,140
- Ouais ?
-[ Klaus ] Steve, pourrais-tu s'il te plaît ouvrir la porte ?

913
01:00:11,358 --> 01:00:13,569
- [Frapper]
- Mm-hmm ?

914
01:00:14,862 --> 01:00:18,699
[Zissou]
Jane, est-ce que Ned est là ?

915
01:00:18,783 --> 01:00:21,702
[Des hommes criant en langue étrangère]

916
01:00:21,786 --> 01:00:25,206
Stevesy ?
Stevesy, que se passe-t-il ?

917
01:00:25,289 --> 01:00:27,875
S'agit-il de pirates de l'air ?

918
01:00:27,958 --> 01:00:29,919
Eh bien, nous les appelons des pirates
ici, Ned.

919
01:00:30,002 --> 01:00:32,213
Tu étais censé être
d'ailleurs, de garde.

920
01:00:32,296 --> 01:00:35,132
Oh mon Dieu.
Tu as raison. Stevesy, regarde.

921
01:00:35,216 --> 01:00:37,718
[ Parler une langue étrangère ]

922
01:00:37,802 --> 01:00:40,471
- [Crier]
- Waouh. Non.

923
01:00:41,847 --> 01:00:44,433
Alors dis-moi, tu lisais
les uns aux autres en français ?

924
01:00:44,517 --> 01:00:47,061
Non, c'est en anglais.
Cela a été traduit.

925
01:00:47,144 --> 01:00:50,397
Eh bien, tu sais, tu n'es pas censé
entrer dans les cabines des uns et des autres sur un bateau.

926
01:00:50,481 --> 01:00:52,441
- Pourquoi pas?
- C'est juste un peu...

927
01:00:52,525 --> 01:00:56,737
une règle maritime non écrite
quand tu es en mer.

928
01:00:56,821 --> 01:00:59,114
Surtout ce foutu guetteur.

929
01:00:59,198 --> 01:01:01,826
- Je suis vraiment désolé.
- Soam I.

930
01:01:01,909 --> 01:01:03,828
Vous nous avez laissés sécher.

931
01:01:06,372 --> 01:01:08,415
Si nous ne gérons pas
c'est vrai...

932
01:01:08,499 --> 01:01:11,293
nous allons tous
être assassiné.

933
01:01:11,377 --> 01:01:14,463
- Y compris son enfant britannique à naître.
- [ Jane gémit doucement ]

934
01:01:16,841 --> 01:01:18,843
[Jane crie]

935
01:01:21,804 --> 01:01:23,806
je vais te tuer
pour ça, connard !

936
01:01:23,889 --> 01:01:28,185
Je vais te frapper si fort
tu seras aveugle !

937
01:01:29,395 --> 01:01:31,689
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

938
01:01:35,150 --> 01:01:37,945
Regardez-moi. je te le ferai savoir
quand je vais faire un geste.

939
01:01:38,028 --> 01:01:39,947
Steve, c'est bien plus sûr pour nous
faire simplement ce qu'ils disent.

940
01:01:40,030 --> 01:01:41,991
Ils veulent probablement juste
notre argent, nos bijoux et toute la merde.

941
01:01:42,074 --> 01:01:44,410
Ouais. Alors comment vais-je
finir mon film alors ?

942
01:01:44,493 --> 01:01:47,246
Jésus saint f —

943
01:01:47,329 --> 01:01:49,373
Ils vont
tue-nous, Steve.

944
01:01:49,456 --> 01:01:52,126
D'accord. Je te tape dans le dos
maintenant, Klausie.

945
01:01:52,209 --> 01:01:55,296
N'ayez pas peur.
Je vais nous aider à traverser ça, tout le monde.

946
01:01:55,379 --> 01:01:57,172
¢ Ogata, comme Esla, mon pote ?

947
01:02:00,843 --> 01:02:04,346
Réveille-toi, Ned-o.
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.

948
01:02:04,430 --> 01:02:07,641
J'ai besoin de parler avec
le responsable, les gars.

949
01:02:07,725 --> 01:02:12,980
- [Crier une langue étrangère]
- Ne pointez pas cette arme sur lui.
C'est un stagiaire non rémunéré.

950
01:02:13,063 --> 01:02:15,524
Vikram, quel genre de
tu as une couverture ?

951
01:02:15,608 --> 01:02:18,485
J'ai juste continué à rouler jusqu'à
ils m'ont mis cette capuche sur la tête.

952
01:02:18,569 --> 01:02:20,654
[ Parler une langue étrangère ]

953
01:02:20,738 --> 01:02:23,490
Bill parle leur langue.
Que disent-ils, Billy ?

954
01:02:23,574 --> 01:02:25,492
- Attendez.
- [ Langue étrangère ]

955
01:02:25,576 --> 01:02:27,661
[ Langue étrangère ]

956
01:02:27,745 --> 01:02:30,831
[ Langue étrangère ]

957
01:02:30,915 --> 01:02:34,919
D'accord. Apparemment, ils prennent un otage.
De toute évidence, ils ont choisi Ned...

958
01:02:35,002 --> 01:02:38,589
- [ Langue étrangère ]
- [ Langue étrangère ]

959
01:02:38,672 --> 01:02:41,467
Euh, maintenant qu'ils l'ont découvert
que je parle philippin...

960
01:02:41,550 --> 01:02:43,844
- ils semblent changer d'avis.
- [ Parlant philippin ]

961
01:02:43,928 --> 01:02:46,597
- [ Parlant philippin ]
- [ Philippin ]

962
01:02:48,682 --> 01:02:51,936
- Avez-vous un coffre-fort ? Ils veulent
pour savoir s'il y a un coffre-fort.
- Il n'y a pas de coffre-fort.

963
01:02:52,019 --> 01:02:54,313
[ Zissou ] Notre coffre-fort contient
au moins 10 devises différentes...

964
01:02:54,396 --> 01:02:56,398
du monde entier à tout moment...

965
01:02:56,482 --> 01:02:58,859
et nous sommes prêts à
toutes sortes de nécessités financières.

966
01:03:01,153 --> 01:03:03,697
Voilà l'héritage de Ned.

967
01:03:04,949 --> 01:03:07,242
Dites-leur s'ils ne le font pas
descends de mon bateau tout de suite...

968
01:03:07,326 --> 01:03:09,787
il va
être une tempête de merde majeure.

969
01:03:09,870 --> 01:03:11,789
[ Philippin ]

970
01:03:17,836 --> 01:03:19,797
[Gémiments]

971
01:03:22,007 --> 01:03:24,134
Ned-o, tu m'entends ?

972
01:03:25,469 --> 01:03:29,264
On va te récupérer, Billy. Est-ce que tout le monde est en sécurité ?
Anne-Marie, ça va, chérie ?

973
01:03:29,348 --> 01:03:32,393
Non, je ne le suis pas. Je t'ai dit que c'étaient
eaux non protégées.

974
01:03:32,476 --> 01:03:35,062
- [ Le tonnerre gronde ]
- Quel putain de cauchemar.

975
01:03:38,565 --> 01:03:41,360
Sois cool avec cette merde,
ok, Kubby ?

976
01:03:41,443 --> 01:03:43,654
Je veux dire, essaie au moins
pour montrer les deux côtés.

977
01:03:43,737 --> 01:03:46,407
Je dois trouver un bébé
pour ce père.

978
01:03:46,490 --> 01:03:48,993
Ouais, je pense que je sais
ce que tu veux dire.

979
01:03:51,662 --> 01:03:57,167
[Tous chuchotant]

980
01:03:57,251 --> 01:03:59,837
[Tous chuchotant]
Steve.

981
01:04:05,009 --> 01:04:07,469
- [ Casses de corde ]
- C'est parti.

982
01:04:07,553 --> 01:04:10,264
- Steve, qu'est-ce que tu vas —
- J'ai dit, va te faire foutre...

983
01:04:10,347 --> 01:04:12,599
au diable mon bateau !

984
01:04:12,683 --> 01:04:15,686
♪ [Rocher]

985
01:04:30,284 --> 01:04:34,663
♪ Je suis un guépard qui marche dans les rues
avec le cœur plein de napalm ♪

986
01:04:36,874 --> 01:04:41,295
♪ Je suis un fils en fuite de la bombe nucléaire ♪

987
01:04:43,380 --> 01:04:46,633
- Je suis un garçon oublié du monde ♪
- [Pas de dialogue audible]

988
01:04:46,717 --> 01:04:49,303
♪ Celui qui cherche et détruit ♪

989
01:04:50,554 --> 01:04:53,891
♪ Chérie, je dois m'aider, s'il te plaît ♪

990
01:04:53,974 --> 01:04:57,311
♪ Quelqu'un doit sauver mon âme ♪

991
01:04:57,394 --> 01:05:02,149
♪ Bébé, fais exploser pour moi
flux

992
01:05:02,232 --> 01:05:06,111
♪ Attention, chérie
parce que j'utilise la technologie ♪

993
01:05:08,405 --> 01:05:11,867
♪ Je n'ai pas le temps de ne pas m'excuser ♪

994
01:05:18,207 --> 01:05:22,169
Je n'ai jamais vu un larbin d'une société obligataire
il tend le cou comme ça.

995
01:05:24,588 --> 01:05:27,925
[Haletant]

996
01:05:28,008 --> 01:05:31,386
[Grépitements]

997
01:05:31,470 --> 01:05:33,597
C'est quoi ce son ?

998
01:05:33,680 --> 01:05:36,683
- Est-ce que...
- Les Veilleuses Arctiques. Ouais.

999
01:05:36,767 --> 01:05:42,523
"Comme si le monde naturel avait été
bouleversé." Seigneur Mandrake.

1000
01:05:42,606 --> 01:05:46,360
[Rires]

1001
01:05:46,443 --> 01:05:50,072
Vikram, prends quelques plans de coupe
de ce miracle.

1002
01:05:50,155 --> 01:05:53,784
Klaus, Ogata, éteints
le pont tire avant que nous coulions.

1003
01:05:53,867 --> 01:05:55,953
[Pleurage]

1004
01:05:56,036 --> 01:05:57,913
Ces putains d'amateurs.

1005
01:05:57,996 --> 01:06:01,792
- Vous avez laissé votre chien, idiots.
- [Aboiements]

1006
01:06:04,545 --> 01:06:07,548
Enveloppez ce raide dans une nappe.
Nous allons l'enterrer en mer.

1007
01:06:08,966 --> 01:06:11,510
Ne devrions-nous pas lui donner
aux autorités ou quelque chose comme ça ?

1008
01:06:13,095 --> 01:06:15,222
Non.

1009
01:06:15,305 --> 01:06:18,725
je vais écrire quelques mots
pour relire sur lui.

1010
01:06:18,809 --> 01:06:22,187
Comment ça va, stagiaire ?
Ça va ?

1011
01:06:24,857 --> 01:06:28,694
Ned, combien de doigts
est-ce que je tiens le coup ?

1012
01:06:28,777 --> 01:06:32,239
Je ne sais pas.
Ce n'est pas mon travail.

1013
01:06:32,322 --> 01:06:34,283
Trop de choses à dire.

1014
01:06:34,366 --> 01:06:36,368
- Combien de doigts —
- Il ira très bien.

1015
01:06:44,918 --> 01:06:47,880
je crois que c'est criminel
que Steve a permis que cela nous arrive...

1016
01:06:47,963 --> 01:06:50,465
je veux dire par là illégal.

1017
01:06:50,549 --> 01:06:54,970
Nous sommes menés dans une mission suicide illégale
par un maniaque égoïste.

1018
01:06:56,430 --> 01:07:00,601
J'entends ce que tu dis,
mais je pense que vous jugez mal le gars.

1019
01:07:04,855 --> 01:07:07,941
Saint Paul a dit
aux Corinthiens...

1020
01:07:08,025 --> 01:07:13,614
"Sans parenté, aucun homme ne peut
se considère avec bonté. Sans s…"

1021
01:07:13,697 --> 01:07:15,991
Putain de merde !
Fils de pute. Couper.

1022
01:07:16,074 --> 01:07:18,452
[ Coups de klaxon ]

1023
01:07:18,535 --> 01:07:22,414
Ici le capitaine Hennessey.
Nous sommes venus en réponse à votre signal de détresse.

1024
01:07:22,497 --> 01:07:24,499
Restez calme jusqu'à...

1025
01:07:26,668 --> 01:07:29,963
Bon Dieu.
C'est toi, Steven ?

1026
01:07:30,047 --> 01:07:33,926
Ogata, cours en bas et mets une bâche dessus
tout ce qui dit "Opération Hennessey" dessus.

1027
01:07:34,009 --> 01:07:35,928
Et ce type ?

1028
01:07:36,011 --> 01:07:37,971
Jetez-le simplement
l'autre côté.

1029
01:07:42,893 --> 01:07:46,563
Ton moteur a explosé,
et tout votre carburant a été volé. Est-ce exact ?

1030
01:07:46,647 --> 01:07:48,815
- Euh-huh.
- Je sais certainement ce que tu ressens.

1031
01:07:48,899 --> 01:07:51,526
Des connards tordus
Je viens de démonter mon laboratoire marin, vous savez.

1032
01:07:51,610 --> 01:07:54,238
Probablement les mêmes mecs.

1033
01:07:56,406 --> 01:07:59,243
Je peux te remorquer jusqu'à
Port-au-Patois.

1034
01:07:59,326 --> 01:08:01,828
- J'aurai d'abord besoin de votre signature sur cette facture.
- [Chien pleurnicheur]

1035
01:08:01,912 --> 01:08:06,416
Il représente les frais du sauvetage
opération ainsi que mon temps et celui de mon équipage.

1036
01:08:06,500 --> 01:08:08,919
C'est plus que le budget
de tout mon projet.

1037
01:08:09,002 --> 01:08:11,421
C'est une estimation.
Euh, comment s'appelle ton chien ?

1038
01:08:15,342 --> 01:08:17,886
- Cody.
- [Pleurage]

1039
01:08:22,391 --> 01:08:24,434
Reste tranquille, Cody.

1040
01:08:28,855 --> 01:08:31,275
Je dois faire ça par
mon larbin de la société obligataire.

1041
01:08:31,358 --> 01:08:33,443
- Il a été kidnappé.
- C'est vrai.

1042
01:08:33,527 --> 01:08:37,239
- Je dois d'abord le sauver.
- Eh bien, signez-le maintenant, ou je vous laisse ici.

1043
01:08:43,704 --> 01:08:47,374
Oh. J'ai dîné avec Eleanor
d'ailleurs le week-end dernier.

1044
01:08:47,457 --> 01:08:51,586
Elle passe l'été dans ma villa
à l'ouest de Port-au-Patois, vous ne savez pas.

1045
01:08:51,670 --> 01:08:54,798
Dis, comment va l'équipe Zissou
tu tiens le coup sans elle ?

1046
01:09:01,972 --> 01:09:03,890
[Soupirs]

1047
01:09:03,974 --> 01:09:06,101
La première chose qui passe
une tête de capitaine...

1048
01:09:06,184 --> 01:09:08,270
quand il entend que le moral est bas
faire le tour c'est :

1049
01:09:08,353 --> 01:09:11,606
"Qu'est-ce que j'ai fait ?
Est-ce que tout est de ma faute ? »

1050
01:09:11,690 --> 01:09:13,734
Eh bien, il a probablement raison.

1051
01:09:13,817 --> 01:09:16,111
La plupart d'entre nous ont été
ensemble depuis longtemps.

1052
01:09:16,194 --> 01:09:18,572
Il y en a d'autres
qui étaient ici avant ça.

1053
01:09:18,655 --> 01:09:22,951
Est-ce que vous tous
tu ne m'aimes plus ?

1054
01:09:23,035 --> 01:09:27,122
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je ne sais pas.

1055
01:09:27,205 --> 01:09:31,335
Écoute, si tu ne l'es pas
contre moi...

1056
01:09:31,418 --> 01:09:33,545
ne franchissez pas cette ligne.

1057
01:09:33,628 --> 01:09:36,089
Si oui, faites-le.

1058
01:09:36,173 --> 01:09:38,300
Je vous aime tous.

1059
01:09:43,221 --> 01:09:46,433
- Es-tu sûr?
- Oui je suis.

1060
01:09:46,516 --> 01:09:50,145
- Je ne comprends pas. Pourquoi?
- Que veux-tu dire?

1061
01:09:50,228 --> 01:09:53,774
Attendez une seconde. Que faisons-nous ?
Vous avez dit de franchir la ligne si...

1062
01:09:53,857 --> 01:09:57,277
- Franchissez la ligne si vous voulez arrêter.
- Oh.

1063
01:09:57,361 --> 01:09:59,363
Faites-le à nouveau.
J'ai mal compris.

1064
01:10:07,037 --> 01:10:09,539
- [Bips du répondeur]
- [Jane, je Salut, Ross.

1065
01:10:09,623 --> 01:10:12,501
J'ai eu vos corrections sur les épreuves.
Ils vont bien, mais...

1066
01:10:13,502 --> 01:10:15,420
Je ne reviens pas.

1067
01:10:15,504 --> 01:10:17,798
C'est fini.
S'il vous plaît, n'essayez pas de me contacter, d'accord ?

1068
01:10:17,881 --> 01:10:20,592
Vous aurez de nos nouvelles un jour.

1069
01:10:24,554 --> 01:10:27,140
Nous avons été attaqués par des pirates.

1070
01:10:27,224 --> 01:10:30,060
J'ai l'impression que la vie est...

1071
01:10:32,854 --> 01:10:37,234
Eh bien, vous voyez l'idée.
Quoi qu'il en soit, prenez soin de vous. Jeanne.

1072
01:10:37,317 --> 01:10:39,736
Veux-tu m'écrire ?

1073
01:10:39,820 --> 01:10:43,490
Bien sûr.
Donnez-moi l'adresse.

1074
01:10:43,573 --> 01:10:47,160
Eh bien, en fait, je suis allé de l'avant et j'ai tamponné
et auto-adressé...

1075
01:10:47,244 --> 01:10:50,247
Une cinquantaine d'enveloppes
juste pour...

1076
01:10:50,330 --> 01:10:52,332
rendre la tâche plus facile pour vous.

1077
01:10:52,416 --> 01:10:55,001
Merci.
Je vais les utiliser.

1078
01:10:55,085 --> 01:10:58,088
Chacun a trois
des pages blanches dedans, et...

1079
01:10:59,798 --> 01:11:02,843
voici un stylo.

1080
01:11:02,926 --> 01:11:05,595
Peut-être que je vais t'écrire
une lettre en ce moment.

1081
01:11:09,099 --> 01:11:11,101
D'accord.

1082
01:11:19,484 --> 01:11:21,945
Je parie que je vais
Tu me manques vraiment, Ned.

1083
01:11:24,281 --> 01:11:26,741
Tu vas me manquer aussi.

1084
01:11:26,825 --> 01:11:29,327
En fait, j'ai l'impression...

1085
01:11:29,411 --> 01:11:32,581
Je ne sais pas. j'ai l'impression
mon cœur est presque brisé.

1086
01:11:33,707 --> 01:11:35,959
Je suppose que je réagis de manière excessive.

1087
01:11:39,629 --> 01:11:41,631
Est-ce vraiment vrai ?

1088
01:11:43,467 --> 01:11:45,635
Oui c'est le cas.

1089
01:11:46,720 --> 01:11:49,431
C'était tout
Officieusement, cubbie.

1090
01:11:49,514 --> 01:11:51,892
- Toute cette histoire.
- ♪ [Lecteur de cassettes : piano, classique]

1091
01:11:51,975 --> 01:11:54,895
En fait, je suis surpris
vous n'avez pas franchi la ligne vous-même.

1092
01:11:54,978 --> 01:11:57,731
- Quelle ligne ?
- La ligne que j'ai tracée sur le pont tout à l'heure.

1093
01:11:57,814 --> 01:12:00,442
- Tu n'étais pas là-haut ?
- Non.

1094
01:12:00,525 --> 01:12:02,486
Vous plaisantez.

1095
01:12:02,569 --> 01:12:05,780
C'était l'une des choses les plus dramatiques
c'est déjà arrivé sur ce bateau.

1096
01:12:05,864 --> 01:12:08,950
- [ Clic fort ]
- Je viens de perdre tous mes meilleurs stagiaires.

1097
01:12:09,034 --> 01:12:11,495
Je pensais que tu étais censé être
couvrant cette histoire.

1098
01:12:11,578 --> 01:12:14,623
- Vous venez de dire que tout cela était officieux.
- Ouais, mais tu ne le savais pas.

1099
01:12:14,706 --> 01:12:16,625
Eh bien, j'étais là pour faire mes bagages.

1100
01:12:16,708 --> 01:12:18,668
J'ai inversé le mauvais disjoncteur.

1101
01:12:20,170 --> 01:12:22,756
Alors, tu pars.

1102
01:12:22,839 --> 01:12:25,926
Vous sautez sur moi.

1103
01:12:26,009 --> 01:12:28,595
je vais mettre au rebut
l'article.

1104
01:12:28,678 --> 01:12:32,307
Tu veux dire que tu ne vas même pas
écrire l'article de couverture sur moi ?

1105
01:12:32,390 --> 01:12:34,601
Mec, je n'ai tout simplement pas
n'importe quelle stature.

1106
01:12:34,684 --> 01:12:38,772
Désolé, Steve.
Tout est devenu trop bizarre. C'est tout.

1107
01:12:38,855 --> 01:12:42,025
Mais je t'ai donné un putain
le clou du spectacle là-haut.

1108
01:12:44,194 --> 01:12:46,154
Tu couches avec Ned ?

1109
01:12:46,238 --> 01:12:48,865
Ce n'est rien de
votre entreprise.

1110
01:12:48,949 --> 01:12:50,909
D'accord.

1111
01:12:50,992 --> 01:12:53,370
- Vraiment ?
- Non, je ne le suis pas.

1112
01:12:56,206 --> 01:12:58,124
Tu vas manquer
le requin jaguar.

1113
01:12:58,208 --> 01:13:00,544
Ou quoi que ce soit
s'il existe réellement.

1114
01:13:00,627 --> 01:13:02,629
- [ Sanglotant ]
- Tu pleures ?

1115
01:13:02,712 --> 01:13:05,966
[Les sanglots continuent]

1116
01:13:06,049 --> 01:13:08,718
Tu pleures facilement, n'est-ce pas ?

1117
01:13:08,802 --> 01:13:12,722
[Drakoulias]
Bon sang. Que Dieu sauve ce pauvre petit compère.

1118
01:13:12,847 --> 01:13:16,351
- Cela ne serait jamais arrivé
si Eleanor était avec nous.
- Merci, mec.

1119
01:13:16,434 --> 01:13:19,312
Ta chance était meilleure
bon sang, change bientôt, mafe.

1120
01:13:19,396 --> 01:13:22,023
Maintenant, je dois partir.
Je t'enverrai une carte postale de mes voyages.

1121
01:13:22,107 --> 01:13:24,025
Wh - Attendez.
Où vas-tu ?

1122
01:13:24,109 --> 01:13:27,862
À l'étranger pour un moment, ma chérie.
C'est mon statut de passeport, voyez-vous.

1123
01:13:27,946 --> 01:13:30,907
Je suis X-9 pour le moment.
Légalement, je suis un fugitif.

1124
01:13:30,991 --> 01:13:33,785
Attendez une seconde.
Ils ont volé mon budget...

1125
01:13:33,868 --> 01:13:36,997
mon bateau est cassé,
tu m'abandonnes au bord du ruisseau.

1126
01:13:37,080 --> 01:13:39,416
Qu'est-ce que je suis censé
faire ici ?

1127
01:13:39,499 --> 01:13:42,002
Eh bien, je dois dire,
rien ne me vient à l'esprit.

1128
01:13:42,085 --> 01:13:45,255
Philippe, des suggestions ?
Non, il secoue la tête.

1129
01:13:46,464 --> 01:13:50,677
[ Klaus ]
Atterrissez ho! Port-au-Patois pile devant !

1130
01:13:50,760 --> 01:13:53,638
- [Sonnerie]
- Port-au-Patois ! Port-au-Patois !

1131
01:13:53,722 --> 01:13:57,892
Ho! Ho!

1132
01:13:57,976 --> 01:14:00,228
- Ho !
- [La sonnerie continue]

1133
01:14:00,312 --> 01:14:04,190
Atterrissez ho! Ho!

1134
01:14:06,568 --> 01:14:11,281
Non, je ne peux pas vous donner tout le crédit,
mais je ne vais pas te rater non plus.

1135
01:14:11,364 --> 01:14:13,366
Vous obtenez tous des informations incomplètes.

1136
01:14:15,410 --> 01:14:17,412
C'est des conneries.

1137
01:14:17,495 --> 01:14:20,832
♪ [Pieds tapant en rythme]

1138
01:14:25,337 --> 01:14:28,089
- ♪ [ Flamenco ]
- ♪ [Clic des castagnettes]

1139
01:14:30,800 --> 01:14:33,345
♪ [Continue]

1140
01:14:38,099 --> 01:14:40,101
[Sonneries de sonnette]

1141
01:14:47,901 --> 01:14:49,819
♪ [Continue]

1142
01:14:51,863 --> 01:14:53,823
Oh, merde.
Que veux-tu?

1143
01:14:53,907 --> 01:14:57,827
Ça te dérange si je te beurre un peu
avant de répondre à cette question ?

1144
01:14:57,911 --> 01:14:59,788
Oui je le fais.
Dis-moi maintenant.

1145
01:15:02,082 --> 01:15:04,668
j'ai besoin d'argent
pour sortir le bateau des amarres...

1146
01:15:04,751 --> 01:15:07,003
et sauve mon larbin de la société obligataire
qui a été kidnappé.

1147
01:15:07,087 --> 01:15:09,172
Pourrions-nous demander à tes parents
me le prêter ?

1148
01:15:10,382 --> 01:15:12,384
Non.

1149
01:15:13,677 --> 01:15:16,054
D'accord.

1150
01:15:16,137 --> 01:15:18,181
Puis-je continuer
et te beurrer quand même ?

1151
01:15:18,264 --> 01:15:20,600
Cela m'a pris deux heures et demie
pour sortir d'ici.

1152
01:15:20,684 --> 01:15:24,062
♪ [Continue]

1153
01:15:24,145 --> 01:15:27,607
- C'est qui ce mec ?
- C'est mon assistant de recherche, Javier.

1154
01:15:27,691 --> 01:15:30,610
Javier, présente Steve.

1155
01:15:31,778 --> 01:15:33,780
- Steve.
- ♪ [Continue]

1156
01:15:36,658 --> 01:15:38,618
♪ [Le tourne-disque s'arrête]

1157
01:15:38,702 --> 01:15:42,205
Necesito cinco minutes,
por favor.

1158
01:15:42,288 --> 01:15:45,041
Tu sais, je serais jaloux
à propos de ton séjour chez Allie...

1159
01:15:45,125 --> 01:15:47,669
sauf que j'ai toujours pensé
c'était une sorte de pédé dans le placard.

1160
01:15:49,546 --> 01:15:52,799
Alors comment va ton père-fils
une relation à venir ?

1161
01:15:52,882 --> 01:15:57,220
Eh bien, personne n'a vraiment de contrôle sur tout ça,
donc je ne sais pas comment ça se passe à chaque fois.

1162
01:15:57,303 --> 01:16:00,890
Je veux dire, je sais que je le veux
penser à moi comme à un père.

1163
01:16:00,974 --> 01:16:03,268
Mais le fait qu'il y ait
une chance extérieure...

1164
01:16:03,351 --> 01:16:05,895
qu'il pourrait vraiment être
mon réel...

1165
01:16:05,979 --> 01:16:07,897
fils biologique...

1166
01:16:11,025 --> 01:16:13,278
est très difficile pour moi.

1167
01:16:19,242 --> 01:16:21,995
Tu sais que je ne suis pas grand
en s'excusant.

1168
01:16:22,078 --> 01:16:24,664
Alors je vais juste l'ignorer
si ça ne vous dérange pas.

1169
01:16:24,748 --> 01:16:27,459
- D'accord.
- Quoi qu'il en soit, je suis désolé.

1170
01:16:29,753 --> 01:16:32,505
Je sais que je n'y suis pas allé
à mon meilleur au cours de la dernière décennie.

1171
01:16:32,589 --> 01:16:35,341
C'est vrai.

1172
01:16:37,719 --> 01:16:39,721
Que m'est-il arrivé ?

1173
01:16:40,722 --> 01:16:42,682
Ai-je perdu mon talent ?

1174
01:16:43,725 --> 01:16:47,353
Est-ce que je serai un jour
encore bien ?

1175
01:16:47,437 --> 01:16:49,773
Je ne sais pas.

1176
01:16:51,441 --> 01:16:53,359
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

1177
01:16:53,443 --> 01:16:55,653
C'est probablement la dernière aventure
J'ai en moi.

1178
01:16:55,737 --> 01:16:57,947
J'espérais sortir
dans un éclair de flammes...

1179
01:16:58,031 --> 01:17:00,867
mais je vais probablement juste
je finis par rentrer à la maison.

1180
01:17:02,118 --> 01:17:05,371
Sauf si tu prévois
vendre l'île.

1181
01:17:05,455 --> 01:17:08,416
Je me demande combien
Je pourrais l'obtenir.

1182
01:17:08,500 --> 01:17:10,502
Sur ce marché ?

1183
01:17:12,462 --> 01:17:15,882
Vous aviez probablement raison depuis le début.
Nous aurions dû avoir un enfant ensemble.

1184
01:17:17,050 --> 01:17:19,010
Bien sûr...

1185
01:17:19,093 --> 01:17:21,221
tu l'étais déjà en quelque sorte...

1186
01:17:21,304 --> 01:17:24,682
sur le point d'être trop vieux.

1187
01:17:24,766 --> 01:17:26,893
À moins que ce ne soit peut-être une échappatoire.

1188
01:17:31,439 --> 01:17:34,234
C'est pire qu'une échappatoire.
J'avais 34 ans.

1189
01:17:39,572 --> 01:17:41,658
C'est bon de te voir, Eleanor.

1190
01:17:45,745 --> 01:17:47,747
Je suis sur le point d'exploser mon stack.

1191
01:17:47,831 --> 01:17:50,458
Je tourne le dos,
et les conneries commencent.

1192
01:17:50,542 --> 01:17:52,627
Ned, tu es un salaud.

1193
01:17:52,710 --> 01:17:55,505
Et Jeanne,
tu es un putain de menteur.

1194
01:17:55,588 --> 01:17:58,258
C'est quoi ce bordel
que fais-tu ici ?

1195
01:17:58,341 --> 01:18:00,844
C'est quoi le "F"
que fais-tu ici ?

1196
01:18:00,927 --> 01:18:03,263
Je t'avais prévenu
être dans les cabines des autres.

1197
01:18:03,346 --> 01:18:05,181
Tu étais censé rentrer chez toi.

1198
01:18:05,265 --> 01:18:07,684
Eh bien, tu m'as convaincu de rester
et terminer l'histoire.

1199
01:18:09,477 --> 01:18:13,523
- C'est toujours la couverture ?
- Putain, je ne sais pas.

1200
01:18:15,275 --> 01:18:18,611
N'ose pas
mettre cet uniforme.

1201
01:18:18,695 --> 01:18:20,488
C'est tout ce que j'ai avec moi.

1202
01:18:20,572 --> 01:18:23,324
Je t'ai dit que j'avais
un petit truc pour elle.

1203
01:18:23,408 --> 01:18:25,368
"Pas celui-ci", dis-je.

1204
01:18:25,451 --> 01:18:27,287
Vous avez dit,
"Pas celui-là, Klaus."

1205
01:18:27,370 --> 01:18:29,622
Alors tu m'as entendu.

1206
01:18:29,706 --> 01:18:31,791
Tu es trop vieux pour moi, Steve.

1207
01:18:31,875 --> 01:18:34,294
Eh bien, tu es enceinte.

1208
01:18:34,377 --> 01:18:37,046
Puis-je avoir un mot
avec toi en privé ?

1209
01:18:37,130 --> 01:18:39,048
Oui.

1210
01:18:39,132 --> 01:18:43,303
- ♪ [Guitare]
- andJ'[ Pelé chantant en portugais ]

1211
01:18:43,386 --> 01:18:45,388
Suivez-moi.

1212
01:18:48,808 --> 01:18:50,768
Vous vous battez tous les deux ?

1213
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
Je m'occuperai de toi plus tard.

1214
01:18:53,396 --> 01:18:55,982
Écoute, Steve.
Je sais que nous l'aimons tous les deux...

1215
01:18:56,065 --> 01:19:00,153
et tu es en colère et embarrassé,
mais laissez-la en dehors de ça.

1216
01:19:00,236 --> 01:19:02,155
Tu penses que c'est ça
c'est à propos de ça ?

1217
01:19:02,238 --> 01:19:04,824
Merde, Ned.
Qu'est-ce que cette digue de taureau t'a dit ?

1218
01:19:04,908 --> 01:19:08,786
D'accord. Je vais vous prévenir maintenant.
Soyez un gentleman.

1219
01:19:08,870 --> 01:19:11,706
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que tous les stagiaires m'avaient laissé tomber.

1220
01:19:11,789 --> 01:19:13,708
je veux t'aider
trouve ce requin.

1221
01:19:13,791 --> 01:19:15,752
Bon sang.
Merci, stagiaire.

1222
01:19:15,835 --> 01:19:18,212
- Vous obtenez un "A".
- Il s'appelle Nico.

1223
01:19:18,296 --> 01:19:20,340
- OMS?
- Bonjour, Vikram.

1224
01:19:20,423 --> 01:19:23,676
Donnez-moi cet appareil photo.
Je vais l'écraser sur ta tête.

1225
01:19:24,969 --> 01:19:27,764
Couper!

1226
01:19:27,847 --> 01:19:29,974
Je t'ai mal lu, mec.

1227
01:19:30,058 --> 01:19:32,018
je vais devoir
repensez à certaines conneries.

1228
01:19:32,101 --> 01:19:34,854
Tu ne me connais pas.
Tu n'as jamais voulu me connaître.

1229
01:19:34,938 --> 01:19:38,107
je ne suis qu'un personnage
dans ton film,

1230
01:19:38,191 --> 01:19:41,569
C'est un documentaire.
Tout cela se passe réellement.

1231
01:19:41,653 --> 01:19:43,655
Eh bien, bon sang pour ça.

1232
01:19:46,074 --> 01:19:48,451
Va te coucher,
vous, fils de pute.

1233
01:19:51,454 --> 01:19:54,916
Cette salope enceinte se joue de nous
comme un violon bon marché.

1234
01:19:54,999 --> 01:19:57,961
C'est ça.
Je vais te combattre, Steve.

1235
01:20:00,630 --> 01:20:02,632
Tu ne dis jamais,
"Je vais te combattre, Steve."

1236
01:20:02,715 --> 01:20:04,676
Tu souris juste
et agissez naturellement...

1237
01:20:04,759 --> 01:20:06,719
et puis toi
le connard le frappe.

1238
01:20:06,803 --> 01:20:09,555
- Vous vous battez pour votre chemin, et je me battrai pour moi.
- Oh, écoute, Ned.

1239
01:20:09,639 --> 01:20:11,808
N'essayez pas de...

1240
01:20:11,891 --> 01:20:13,977
♪ [ Pelé chante ]

1241
01:20:16,312 --> 01:20:20,316
Je pense que ta Team Zissou sonne
j'aurais pu m'attraper sur la lèvre.

1242
01:20:23,194 --> 01:20:25,613
Tu t'appelles
mon fils, mais...

1243
01:20:27,156 --> 01:20:29,450
Je ne le vois tout simplement pas.

1244
01:20:29,534 --> 01:20:31,494
Ce n'est rien de personnel.

1245
01:20:31,577 --> 01:20:33,329
Que veux-tu?

1246
01:20:35,707 --> 01:20:37,667
Rien.

1247
01:20:38,918 --> 01:20:40,837
C'est tellement arrogant.

1248
01:20:40,920 --> 01:20:43,464
C'est... Allez vous faire foutre.

1249
01:20:43,548 --> 01:20:46,926
Je ne peux pas croire que j'ai demandé
si je pouvais t'appeler papa.

1250
01:20:47,010 --> 01:20:51,431
- Bien sûr que tu as dit non.
- Je t'ai laissé m'appeler Stevesy. Ça sonne mieux.

1251
01:20:54,726 --> 01:20:56,894
Cela ne veut pas dire
la même chose.

1252
01:21:00,732 --> 01:21:03,109
Une semaine avant
elle s'est suicidée...

1253
01:21:03,192 --> 01:21:07,321
ma mère m'a dit que tu savais pour moi
depuis le jour de ma naissance.

1254
01:21:07,405 --> 01:21:09,365
Est-ce un fait ?

1255
01:21:10,533 --> 01:21:12,493
C'est un fait.

1256
01:21:14,287 --> 01:21:17,165
j'aurais dû rester
dans le Kentucky, où j'appartiens.

1257
01:21:18,499 --> 01:21:20,543
[ Cody aboie ]

1258
01:21:23,880 --> 01:21:26,340
Calme.

1259
01:21:26,424 --> 01:21:29,427
Quelqu'un paie pour
ce bateau-taxi.

1260
01:21:32,722 --> 01:21:34,891
Tu as de la petite caisse sur toi ?

1261
01:21:37,226 --> 01:21:41,481
Rappelle-moi d'envoyer un remerciement aux parents d'Eleanor
note sur le bon stock de correspondance.

1262
01:21:41,564 --> 01:21:43,524
D'accord.

1263
01:21:44,859 --> 01:21:47,153
C'est le message que nous avons reçu
plus tôt ce soir...

1264
01:21:47,236 --> 01:21:50,114
sur notre répondeur
à l'île Pescespada.

1265
01:21:52,492 --> 01:21:55,119
- [Bip]
- Ici Bill Ubell. Je suis sur un téléphone public.

1266
01:21:55,203 --> 01:21:57,163
J'ai toujours les yeux bandés.
Mes bras sont liés.

1267
01:21:57,246 --> 01:21:59,916
Mais un jeune garçon
a eu la gentillesse de m'aider.

1268
01:21:59,999 --> 01:22:02,710
Il n'y a pas beaucoup de chance
J'aurai une autre occasion d'appeler...

1269
01:22:02,794 --> 01:22:05,004
alors / je pensais
! je demanderais si -

1270
01:22:05,088 --> 01:22:07,423
- Quoi ? Non.
- [Bip]

1271
01:22:11,052 --> 01:22:12,970
Eh bien, merci pour
Je m'enregistre, Bill.

1272
01:22:13,054 --> 01:22:15,598
La prochaine fois tu pourras peut-être nous le dire
où tu en es.

1273
01:22:17,225 --> 01:22:19,143
Basé sur la qualité de
la connexion...

1274
01:22:19,227 --> 01:22:21,437
la variété de la faune
en arrière-plan...

1275
01:22:21,521 --> 01:22:26,776
et le temps écoulé entre la capture de M. Ubell
et ce message...

1276
01:22:26,859 --> 01:22:30,530
il y a de fortes chances
il est sur l'une des îles Ping.

1277
01:22:30,613 --> 01:22:34,117
Il y avait un hôtel quatre étoiles
sur Petit Ping.

1278
01:22:34,200 --> 01:22:37,870
Mais toute l'île
a été détruite par la mousson il y a cinq ans.

1279
01:22:37,954 --> 01:22:39,956
C'est inhabité
depuis.

1280
01:22:40,039 --> 01:22:43,543
Je connais l'endroit.
Hôtel Citroën.

1281
01:22:43,626 --> 01:22:47,755
Cubbie, j'aimerais parler
dans le dossier pendant un moment.

1282
01:22:47,839 --> 01:22:51,134
Eleanor a toujours été
le cerveau derrière l'équipe Zissou.

1283
01:22:51,217 --> 01:22:53,136
D'ailleurs...

1284
01:22:53,219 --> 01:22:57,056
vas-tu mettre une bonne description
du centre de commandement que j'ai installé ici ?

1285
01:22:59,684 --> 01:23:03,896
OK, la bande. C'est le plan.
Mettez le cap sur l’île Ping, à toute vitesse.

1286
01:23:03,980 --> 01:23:08,401
Vous devrez embaucher une équipe de mécaniciens
il faut d'abord reconstruire le moteur, bien sûr.

1287
01:23:08,484 --> 01:23:11,028
Je sais.
Je dis après ça.

1288
01:23:11,154 --> 01:23:15,283
Juste parce que j'ai décidé de te sauver à nouveau la peau
et vous aider à faire ce sauvetage...

1289
01:23:15,366 --> 01:23:17,368
ça ne veut pas dire
tu m'as reconquis.

1290
01:23:17,451 --> 01:23:19,453
Oui, madame.

1291
01:23:21,873 --> 01:23:26,210
[Bip]

1292
01:23:27,503 --> 01:23:29,505
Merci.

1293
01:23:31,591 --> 01:23:35,303
- Le père est-il hors de propos ?
- Mm-hmm.

1294
01:23:35,386 --> 01:23:39,765
En fait, j'étais un peu terrifié
à propos d'avoir ce bébé.

1295
01:23:39,849 --> 01:23:42,185
Et pour le moment, je ne le suis pas
vraiment peur de rien.

1296
01:23:43,895 --> 01:23:47,690
- C'est peut-être mes hormones.
- C'est logique.

1297
01:23:49,609 --> 01:23:51,569
je vais te le dire
quelque chose de confidentiel...

1298
01:23:51,652 --> 01:23:54,113
ce qui ne sera pas
mentionné à nouveau.

1299
01:23:54,197 --> 01:23:58,075
Je suis presque sûr que je suis la seule personne
qui peut dire cela, y compris Steve.

1300
01:23:58,159 --> 01:24:00,828
Peu importe comment je l'ai découvert.
Je suis un scientifique.

1301
01:24:00,912 --> 01:24:04,040
C'est ce qui me laisse perplexe
à propos de la situation de Ned.

1302
01:24:04,123 --> 01:24:06,834
- Qu'est-ce que c'est?
- Zissou tire à blanc.

1303
01:24:07,877 --> 01:24:09,795
Hein.

1304
01:24:09,879 --> 01:24:14,050
Je pense que c'est peut-être parce que
il a passé la moitié de sa vie sous l'eau.

1305
01:24:19,889 --> 01:24:23,643
♪ [ Pelé chantant " Life On Mars " en portugais ]

1306
01:24:30,066 --> 01:24:32,401
23 [ Suite ]

1307
01:24:47,625 --> 01:24:50,127
Essayons la piste trois
contre photo.

1308
01:24:54,173 --> 01:24:56,550
♪ [ Électronique ]

1309
01:24:56,634 --> 01:24:59,011
[Zissou]
Un récif dangereux entoure les îles Ping...

1310
01:24:59,095 --> 01:25:01,430
avertir les intrus
pour garder leurs distances.

1311
01:25:01,514 --> 01:25:03,766
[Pas de dialogue audible]

1312
01:25:03,849 --> 01:25:07,061
[Zissou ] Aujourd'hui on découvre
une de ses victimes au large de Ping Three.

1313
01:25:09,480 --> 01:25:13,484
Notre collègue Alistair Hennessey
et son équipage sont introuvables.

1314
01:25:14,610 --> 01:25:16,737
Nous atterrirons à l'aube.

1315
01:25:18,447 --> 01:25:22,285
Pas mal. Nous allons le tempérer
avec ça, en tout cas.

1316
01:25:57,528 --> 01:25:59,697
D'accord. Allons-y!

1317
01:26:21,927 --> 01:26:23,846
Oh merde.
Sangsues des marais.

1318
01:26:23,929 --> 01:26:27,016
Tout le monde, vérifiez s'il y a des sangsues des marais.
et retirez-les.

1319
01:26:31,187 --> 01:26:33,689
Personne d'autre n'a été touché ?
Je suis le seul ? Quel est le problème ?

1320
01:26:36,901 --> 01:26:38,778
[Zissou]
Quelle honte.

1321
01:26:38,861 --> 01:26:42,907
Ils avaient un barman ici, Kino,
fait le meilleur boulet de canon au rhum que j'ai jamais goûté.

1322
01:26:44,075 --> 01:26:46,160
Tu es prêt, Vikram ?

1323
01:26:47,453 --> 01:26:49,455
Cinq-six et demi.

1324
01:26:49,538 --> 01:26:52,166
D'accord.
Devons-nous faire cela ?

1325
01:27:14,939 --> 01:27:18,192
Le baromètre baisse.
Il va pleuvoir dans cinq minutes. Nous devons être rapides.

1326
01:27:18,275 --> 01:27:20,611
- Eh bien, où sont-ils ?
- Inconnu. Divisez-vous en deux groupes.

1327
01:27:20,694 --> 01:27:22,988
J'emmène Ned, Ogata
et Wolodarski.

1328
01:27:23,072 --> 01:27:26,158
Merci. Merci beaucoup
pour ne pas m'avoir choisi.

1329
01:27:26,242 --> 01:27:28,202
- [ Le tonnerre gronde ]
-[ Zissou je Quoi ?

1330
01:27:28,285 --> 01:27:31,038
Nous sommes en plein milieu
d'une opération de sauvetage éclair, Klaus.

1331
01:27:31,122 --> 01:27:33,457
- Quel est le problème ?
- J'en ai marre d'être dans l'escouade "B".

1332
01:27:33,541 --> 01:27:36,710
Écouter. Vous faites peut-être partie de l'équipe "B",
mais tu es le chef de l'escouade "B".

1333
01:27:39,296 --> 01:27:43,676
Tu ne me connais pas, moi et Esteban
tu as toujours pensé à toi comme à notre petit frère ?

1334
01:27:43,759 --> 01:27:46,262
j'ai toujours pensé à
vous deux en tant que mes pères.

1335
01:27:47,596 --> 01:27:51,058
S'il te plaît, ne laisse personne
moquez-vous de moi en disant cela.

1336
01:27:51,142 --> 01:27:53,519
Je ne peux pas le garantir,
Klausie, mais je vais essayer.

1337
01:27:53,602 --> 01:27:55,688
Pouvons-nous continuer
les manœuvres maintenant ?

1338
01:27:56,689 --> 01:27:58,649
Wolodarski,
tu as quelque chose ?

1339
01:27:58,732 --> 01:28:00,943
Pas encore.

1340
01:28:06,282 --> 01:28:08,367
Quelqu'un voit quelqu'un ?

1341
01:28:08,451 --> 01:28:10,453
Vide.

1342
01:28:13,831 --> 01:28:16,584
- Klaus, des pirates ?
- Fermeture éclair.

1343
01:28:16,667 --> 01:28:19,211
Je pense que tout cet endroit
est déserte.

1344
01:28:19,295 --> 01:28:21,839
Merde! Nous avons joué un mauvais pressentiment.

1345
01:28:21,922 --> 01:28:24,884
Putain. D'accord, ne le faisons pas
se rabaisser sur nous-mêmes.

1346
01:28:24,967 --> 01:28:27,261
Il nous en reste encore deux
Îles Ping à découvrir...

1347
01:28:27,344 --> 01:28:29,722
sauf que je ne sais pas si nous l'avons
assez d'essence pour le faire.

1348
01:28:29,805 --> 01:28:33,559
- Bon sang, Steve.
- [ Le tonnerre gronde ]

1349
01:28:33,642 --> 01:28:36,270
C'est nul.

1350
01:28:36,353 --> 01:28:38,898
Je suis déçu de moi-même.

1351
01:28:44,987 --> 01:28:47,740
Ma première femme, Jacqueline, et moi
avons passé notre lune de miel ici.

1352
01:28:50,868 --> 01:28:53,162
Les choses sont
assez différent maintenant.

1353
01:28:56,207 --> 01:28:58,667
D'accord.
Vérifions.

1354
01:29:03,839 --> 01:29:06,634
As-tu compris, Vikram ?

1355
01:29:06,717 --> 01:29:08,844
- Euh, ouais.
- Bien.

1356
01:29:08,928 --> 01:29:11,597
Nous leur donnerons
la réalité cette fois.

1357
01:29:11,680 --> 01:29:13,974
Un vieil homme échoué
sans amis...

1358
01:29:14,058 --> 01:29:16,769
pas d'accord de distribution,
femme sur les rochers...

1359
01:29:16,852 --> 01:29:20,523
les gens se moquent de lui,
il se sent désolé pour lui-même.

1360
01:29:20,606 --> 01:29:23,692
Puis-je avoir un mot seul
avec mon fils, s'il te plaît ?

1361
01:29:26,403 --> 01:29:29,365
- Est-ce que tu vas bien ?
- Pas vraiment.

1362
01:29:31,575 --> 01:29:35,621
Au fait, j'ai essayé
penser à un surnom...

1363
01:29:35,704 --> 01:29:38,290
ça pourrait vouloir dire
la bonne chose.

1364
01:29:38,374 --> 01:29:40,376
J'ai trouvé Papa Steve.

1365
01:29:50,886 --> 01:29:54,598
Je suis désolé de ne jamais avoir reconnu
ton existence toutes ces années.

1366
01:29:56,058 --> 01:29:58,519
Cela n'arrivera plus.
Je suis sérieux.

1367
01:30:01,230 --> 01:30:03,691
Tu es mon fils pour moi.

1368
01:30:03,774 --> 01:30:05,734
Presque davantage.

1369
01:30:07,236 --> 01:30:10,906
Tu vois, pour que je rencontre un gars comme toi
à cette époque de ma vie -

1370
01:30:13,033 --> 01:30:16,579
Je ne sais pas.
Euh, c'est juste...

1371
01:30:16,662 --> 01:30:19,081
je veux communiquer
mes sentiments pour toi...

1372
01:30:20,082 --> 01:30:23,586
mais... je pense que je pourrais
commencer à pleurer.

1373
01:30:26,422 --> 01:30:28,340
C'est bon.

1374
01:30:28,424 --> 01:30:31,176
[ Klaus ]
Psst !

1375
01:30:31,260 --> 01:30:33,429
Il y a quelque chose
au vestiaire.

1376
01:30:40,352 --> 01:30:42,938
Salut, Billy.
Ça va ?

1377
01:30:43,022 --> 01:30:46,942
- As-tu reçu mon message ?
- Ouais. C'était un peu brouillé.

1378
01:30:48,193 --> 01:30:50,195
Oh.

1379
01:30:54,491 --> 01:30:56,410
Jésus.

1380
01:30:56,493 --> 01:30:58,412
Ces pirates sont des monstres.

1381
01:30:58,495 --> 01:31:02,374
Eh bien, ouais, mais souviens-toi que j'ai tiré sur un de leurs gars
dans le cou la semaine dernière et je l'ai tué...

1382
01:31:02,458 --> 01:31:04,835
donc je pense
nous allons bien aussi.

1383
01:31:05,836 --> 01:31:07,796
Où est Cody ?

1384
01:31:10,299 --> 01:31:12,259
[Cody gémit]

1385
01:31:12,343 --> 01:31:14,303
Cody?

1386
01:31:15,304 --> 01:31:17,264
[Gémit]

1387
01:31:19,433 --> 01:31:22,269
[Pleurage]

1388
01:31:28,651 --> 01:31:30,611
[ Philippin ]

1389
01:31:31,987 --> 01:31:35,324
Steven.
Est-ce que tu me sauves ?

1390
01:31:40,412 --> 01:31:42,456
Pli.

1391
01:31:42,539 --> 01:31:45,250
[ Coups de feu ]

1392
01:31:56,762 --> 01:31:59,515
Klaus !
Apportez de la dynamite !

1393
01:31:59,598 --> 01:32:02,601
[ Coups de feu ]

1394
01:32:15,197 --> 01:32:17,616
[Zissou]
Ils sont là après tout. Courir! Aller!

1395
01:32:17,700 --> 01:32:20,202
Se déplacer! Maintenant!

1396
01:32:30,212 --> 01:32:33,632
Vikram a de superbes images de votre bateau
là-bas. Je suppose que c'est total, hein ?

1397
01:32:33,716 --> 01:32:35,759
Peut-être, mais nous sommes extrêmement
bien assuré.

1398
01:32:35,843 --> 01:32:37,845
Je vais probablement m'en sortir
en fin de compte.

1399
01:32:37,928 --> 01:32:42,516
Même si nous devrons évidemment faire équipe
à partir de zéro la prochaine fois.

1400
01:32:42,599 --> 01:32:45,352
- Ils ont fait de la soupe avec mes tortues de recherche.
- [L'homme crie]

1401
01:32:55,738 --> 01:32:57,698
Ogata, donne-en un peu
premiers secours à Pelé.

1402
01:32:57,781 --> 01:32:59,908
Klausie, Ned-o...

1403
01:32:59,992 --> 01:33:01,994
creuse ici,
et éloignez ces voleurs...

1404
01:33:02,077 --> 01:33:03,871
pendant que j'appelle
le rendez-vous.

1405
01:33:03,954 --> 01:33:06,832
Nous nous retrouverons sur la plage.

1406
01:33:06,915 --> 01:33:09,126
Vous êtes l'équipe "A".

1407
01:33:10,294 --> 01:33:13,547
Renzo. Renzo. Renzo.
Personne. Bonjour. Bonjour.

1408
01:33:13,630 --> 01:33:15,674
Ce gadget n'a plus de jus.

1409
01:33:15,758 --> 01:33:17,760
[ Coups de feu ]

1410
01:33:18,886 --> 01:33:20,888
Merci.

1411
01:33:24,600 --> 01:33:26,435
Non, Capitaine.

1412
01:33:26,518 --> 01:33:29,188
C'est Cédric.
C'est un ami.

1413
01:33:29,271 --> 01:33:31,690
[Zissou]
Merci, Cédric.

1414
01:33:31,774 --> 01:33:35,068
Rappelez-moi.
Nous lui enverrons une casquette rouge et un Speedo.

1415
01:33:37,863 --> 01:33:41,992
Wolodarsky, va chercher les clés de ce bateau de pêche,
et jetez-les à l'eau.

1416
01:33:42,075 --> 01:33:44,870
Non, attends. Ils auraient peut-être
un autre ensemble. Faites-le exploser.

1417
01:33:47,790 --> 01:33:51,710
Salut, Ned. On dirait
nous avons récupéré votre héritage.

1418
01:33:51,794 --> 01:33:53,712
[ Coups de feu ]

1419
01:33:53,796 --> 01:33:56,381
Klausie.

1420
01:33:58,300 --> 01:34:00,469
[Les coups de feu continuent]

1421
01:34:05,641 --> 01:34:08,769
C'est tout.
Je suis à la retraite.

1422
01:34:22,491 --> 01:34:25,744
[Zissou]
Ah non. Nous avons oublié Cody. Nous devons y retourner.

1423
01:34:32,334 --> 01:34:34,378
Au revoir, Cody.

1424
01:34:53,021 --> 01:34:55,566
Vous voyez, cela représente
le Belafonte.

1425
01:34:55,649 --> 01:34:57,568
Et voici
Île Pescespada.

1426
01:34:57,651 --> 01:35:00,028
Et ce cercle représente
amitié.

1427
01:35:00,112 --> 01:35:02,823
Et le "K" ici
représente Klaus.

1428
01:35:02,906 --> 01:35:05,367
Où est ton symbole, Ned ?

1429
01:35:05,450 --> 01:35:07,494
Oh, je ne voulais pas
m'imposer.

1430
01:35:07,578 --> 01:35:10,998
Klaus a raison.
Le drapeau a besoin d'un symbole Ned.

1431
01:35:11,081 --> 01:35:15,627
Ah, je suppose qu'on pourrait mettre un "N"
du côté de cette pieuvre.

1432
01:35:15,711 --> 01:35:18,046
Qu'est-ce que ça représente
là-bas ?

1433
01:35:18,130 --> 01:35:20,132
C'est Esteban.

1434
01:35:20,215 --> 01:35:23,010
Eh bien, ça marchait bien
jusqu'à tard hier soir...

1435
01:35:23,093 --> 01:35:26,388
mais maintenant tout le système de suivi a disparu
complètement en panne.

1436
01:35:26,471 --> 01:35:30,475
Au diable. Nous le vendrons à la ferraille
avec le bateau et les sous-marins.

1437
01:35:30,559 --> 01:35:32,477
Je rentre à la maison.

1438
01:35:32,561 --> 01:35:36,315
Prenons le tourbillon
et voyons ce que nous y trouvons de toute façon.

1439
01:35:36,398 --> 01:35:39,902
J'ai le sentiment que nous pouvons repérer ce poisson
à partir de 111 pieds de hauteur.

1440
01:35:39,985 --> 01:35:42,779
Ned, je ne sais pas
si jamais j'ai vu ce salaud.

1441
01:35:44,907 --> 01:35:48,744
J'ai 275 000 $ investis
dans cette foutue production.

1442
01:35:48,827 --> 01:35:50,996
Quelque chose a mangé Esteban,
n'est-ce pas ?

1443
01:35:51,079 --> 01:35:53,248
Maintenant, dirigez-vous !

1444
01:35:53,332 --> 01:35:55,667
Droite?

1445
01:35:55,751 --> 01:35:58,128
Droite? Ho!

1446
01:35:58,211 --> 01:36:01,548
♪ Voir les nains
et vois les géants ♪

1447
01:36:01,632 --> 01:36:03,592
Ho.

1448
01:36:03,675 --> 01:36:05,844
♪ Lequel choisirais-tu d'être ? ♪

1449
01:36:08,680 --> 01:36:13,560
♪ Et si tu n'arrives pas à mettre ça ensemble ♪

1450
01:36:13,644 --> 01:36:17,105
♪ Voici la réponse
Voici la clé ♪

1451
01:36:17,189 --> 01:36:21,526
♪ Tu peux geler comme un homme du 30ème siècle ♪

1452
01:36:21,610 --> 01:36:23,528
- ♪ Comme un homme du 30ème siècle ♪
- Qu'est-ce que c'est ?

1453
01:36:23,612 --> 01:36:25,530
Une lettre de Jane.

1454
01:36:25,614 --> 01:36:27,616
Que dit-elle ?

1455
01:36:28,784 --> 01:36:31,036
Rien à dire.

1456
01:36:40,128 --> 01:36:42,297
Merci de m'avoir mis
sur le drapeau, Ned.

1457
01:36:42,381 --> 01:36:44,967
Bien sûr, Klaus.
C'était mon plaisir.

1458
01:36:45,050 --> 01:36:47,052
Ouais, mais tu m'as cousu
sur le dauphin...

1459
01:36:47,135 --> 01:36:49,846
et je veux que tu saches
combien cela compte pour moi.

1460
01:36:49,930 --> 01:36:53,266
- Eh bien, je suis très heureux que ça vous plaise.
- T-Tu n'écoutes pas.

1461
01:36:53,350 --> 01:36:55,644
Je n’ai pas seulement aimé ça.

1462
01:37:01,650 --> 01:37:04,152
- Vous comprenez?
- Oui je le fais.

1463
01:37:05,320 --> 01:37:08,073
- Merci, Klaus.
- J/ Joue cool

1464
01:37:08,156 --> 01:37:11,243
♪ Comme un homme du 30ème siècle ♪

1465
01:37:11,326 --> 01:37:13,829
♪ Soyez un homme du 30ème siècle JJ,

1466
01:37:17,833 --> 01:37:19,835
J'ai toujours le vôtre, bien sûr.

1467
01:37:19,918 --> 01:37:21,670
Mon quoi ?

1468
01:37:26,508 --> 01:37:28,468
[Jeune Ned]
Cher Capitaine Zissou.

1469
01:37:28,552 --> 01:37:31,596
j'ai 12 ans
et je vis à Jawbone, Kentucky.

1470
01:37:31,680 --> 01:37:34,266
Un ruisseau coule derrière notre maison
où je vis avec ma mère.

1471
01:37:34,349 --> 01:37:36,268
Elle t'a rencontré une fois il y a quelques années...

1472
01:37:36,351 --> 01:37:40,397
et je collectionne et catalogue les amphibiens,
reptiles et insectes.

1473
01:37:40,480 --> 01:37:43,442
Je ne sais pas comment celui-ci s'appelle,
alors je l'ai nommé moi-même.

1474
01:37:43,525 --> 01:37:47,487
Tu es probablement l'un de mes,
sinon la personne préférée que j'ai jamais étudiée.

1475
01:37:47,571 --> 01:37:50,365
J'ai l'intention d'être soit,
"A", un océanographe...

1476
01:37:50,449 --> 01:37:52,617
« B », un architecte, « C », un pilote.

1477
01:37:52,701 --> 01:37:54,619
Merci beaucoup pour votre bon travail.

1478
01:37:54,703 --> 01:37:58,457
Cordialement, Ned Plimpton,
Cadet de l'Étoile Bleue, Zissou Sociely.

1479
01:37:58,540 --> 01:38:01,293
P.S. Avez-vous déjà souhaité
tu pourrais respirer sous l'eau ?

1480
01:38:05,505 --> 01:38:08,008
je souhaite toujours
Je pouvais respirer sous l'eau.

1481
01:38:08,091 --> 01:38:10,343
Moi aussi, Ned.

1482
01:38:16,767 --> 01:38:18,643
- Vivaneau fluorescent !
- Quoi ?

1483
01:38:18,727 --> 01:38:20,645
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?

1484
01:38:20,729 --> 01:38:24,399
- C'est bon signe. La dernière fois
nous avons vu ce gros connard, il...
- [ Grondement ]

1485
01:38:26,485 --> 01:38:29,696
[ Clink métallique ]

1486
01:38:29,780 --> 01:38:32,741
Quelque chose est apparu là-bas,
n'est-ce pas ?

1487
01:38:32,824 --> 01:38:35,035
J'ai entendu une épingle se détacher
dans le mécanisme de rotation.

1488
01:38:35,118 --> 01:38:37,245
[Bip]

1489
01:38:39,748 --> 01:38:41,917
- [Le bip continue]
- Ça va faire mal.

1490
01:38:43,251 --> 01:38:45,170
[Le bip continue]

1491
01:38:58,016 --> 01:39:00,310
[Haletant]

1492
01:39:00,393 --> 01:39:02,395
Ned !

1493
01:39:02,479 --> 01:39:04,481
Ned !

1494
01:39:08,735 --> 01:39:10,862
-Ned !
- Salut, Stevesy.

1495
01:39:20,163 --> 01:39:22,958
Êtes-vous d'accord?

1496
01:39:23,041 --> 01:39:25,127
Je pense que je vais bien.

1497
01:39:27,295 --> 01:39:29,464
Ce qui s'est passé?
Avons-nous heurté quelque chose ?

1498
01:39:31,633 --> 01:39:33,593
Très probablement pas.

1499
01:39:34,845 --> 01:39:37,472
Je pense que peut-être
la tige de poussée est tombée en panne.

1500
01:39:39,141 --> 01:39:42,936
Je suis désolé, Ned. j'aurais dû abandonner
ce hachoir il y a 10 ans.

1501
01:39:43,019 --> 01:39:46,148
Tu sais, peut-être
J'aurais dû faire une autorotation...

1502
01:39:46,231 --> 01:39:48,275
et a effectué une inclinaison élevée
à travers notre descente.

1503
01:39:48,358 --> 01:39:50,819
Nous aurions pu nous écraser
un peu plus doux.

1504
01:39:52,988 --> 01:39:55,490
Je n'aurais probablement pas fait
aucune différence cependant.

1505
01:39:59,911 --> 01:40:01,913
Oh.

1506
01:40:23,560 --> 01:40:28,106
♪ Dois-je essayer de me cacher ♪

1507
01:40:28,190 --> 01:40:31,443
♪ Ce que je ressens à l'intérieur ? ♪

1508
01:40:31,526 --> 01:40:35,488
♪ Mon cœur pour toi ♪

1509
01:40:35,572 --> 01:40:38,116
♪ Diriez-vous que vous ? ♪

1510
01:40:38,200 --> 01:40:42,787
- Jedidiah dit aux Israélites :
- ♪ Essaierais de m'aimer foo ? ♪

1511
01:40:42,871 --> 01:40:46,833
♪ Dans ton esprit, pourrais-tu un jour être ♪

1512
01:40:46,917 --> 01:40:48,835
♪ Vraiment proche de moi ? ♪

1513
01:40:48,919 --> 01:40:52,339
♪ / je peux le dire à ta façon de sourire ♪

1514
01:40:52,422 --> 01:40:56,343
♪ Si je sens que je peux en être certain alors ♪

1515
01:40:56,426 --> 01:41:02,057
♪ Je dirais les choses
Je veux dire ce soir ♪

1516
01:41:02,140 --> 01:41:05,936
- S Mais jusqu'à ce que je puisse voir ♪
- Tout le monde enterre les morts.

1517
01:41:06,019 --> 01:41:09,773
♪ Que tu tiendrais vraiment à moi ♪

1518
01:41:09,856 --> 01:41:11,775
SI va rêver ♪

1519
01:41:11,858 --> 01:41:15,654
♪ Qu'un jour tu le seras
vraiment proche de moi ♪

1520
01:41:15,737 --> 01:41:19,407
♪ / je peux le dire à ta façon de sourire ♪

1521
01:41:19,491 --> 01:41:23,745
♪ Si je ressens ça ♪
je pourrais en être sûr alors ♪

1522
01:41:23,828 --> 01:41:29,334
♪ Je dirais les choses
Je veux dire ce soir ♪

1523
01:41:29,417 --> 01:41:33,505
♪ Mais jusqu'à ce que je puisse voir ♪

1524
01:41:33,588 --> 01:41:36,925
♪ Que tu tiendrais vraiment à moi ♪

1525
01:41:37,008 --> 01:41:42,931
♪ Je continuerai d'essayer de me cacher
la façon dont je me sens à l'intérieur de JJ,

1526
01:41:49,354 --> 01:41:51,523
♪ Quand je vis mon rêve ♪

1527
01:41:51,606 --> 01:41:55,819
♪ [Continue en portugais]

1528
01:42:12,794 --> 01:42:17,132
C'est la première fois qu'Eleanor pleure
devant moi depuis que je la connais.

1529
01:42:17,215 --> 01:42:20,135
Sauf une fois quand elle a eu
son bras s'est pris dans le treuil du pont.

1530
01:42:21,761 --> 01:42:25,557
Est-ce ma machine à expresso ?

1531
01:42:25,640 --> 01:42:29,227
Qu'est-ce que c'est - Comment avez-vous obtenu
ma machine à expresso ?

1532
01:42:29,311 --> 01:42:31,479
Eh bien, euh...

1533
01:42:31,563 --> 01:42:33,690
On l'a volé, putain, mec.

1534
01:42:37,027 --> 01:42:40,989
Allie, pourquoi n'irais-tu pas te poudrer le nez.
Je dois parler à ton ex-femme.

1535
01:42:47,329 --> 01:42:51,124
Nous n'avons jamais fait
d'excellents maris, n'est-ce pas ?

1536
01:42:51,207 --> 01:42:54,836
Bien sûr, j'ai une bonne excuse.
Je suis en partie gay.

1537
01:42:55,879 --> 01:42:58,006
Apparemment, tout le monde l’est.

1538
01:43:10,602 --> 01:43:13,521
Je ne te l'ai jamais dit,
mais j'espérais...

1539
01:43:13,605 --> 01:43:15,523
nous pourrions avoir l'occasion
adopter Ned.

1540
01:43:15,607 --> 01:43:18,068
Je pense qu'il l'aurait fait
je le voulais ainsi.

1541
01:43:18,151 --> 01:43:21,529
- Auriez-vous été d'accord avec moi là-dessus ?
- Il avait 30 ans, Steve.

1542
01:43:21,613 --> 01:43:25,533
- Mais j'y aurais pensé.
- Merci, Eléonore.

1543
01:43:25,617 --> 01:43:28,286
[Drakoulias]
Nous sommes une race en voie de disparition.

1544
01:43:28,370 --> 01:43:30,955
Ouais.

1545
01:43:31,039 --> 01:43:33,917
Je suppose que nous allions bien
pendant que nous avons duré, n'est-ce pas ?

1546
01:43:34,000 --> 01:43:36,628
Oh, nous étions comme
la porte de la gloire, ma chérie.

1547
01:43:36,711 --> 01:43:38,630
Nous étions comme
ton foutu requin.

1548
01:43:38,713 --> 01:43:40,757
Nous avons nagé avec le, euh, euh...

1549
01:43:40,840 --> 01:43:43,468
Oh, putain.
Je l'avais dans l'avion.

1550
01:43:43,551 --> 01:43:46,054
Qu'allais-je dire ?
Ah, eh bien.

1551
01:43:46,137 --> 01:43:48,807
- C'est bon de te voir.
- Comment est ton passeport ?

1552
01:43:48,890 --> 01:43:52,102
C'est beaucoup mieux, merci.
Je suis de retour à X-4.

1553
01:43:52,185 --> 01:43:55,355
Dites-moi. Qui est tombé en cloque
le journaliste ?

1554
01:43:56,564 --> 01:43:58,525
Je ne sais pas.

1555
01:43:58,608 --> 01:44:01,945
♪ [ Pelé continue de chanter ]

1556
01:44:05,490 --> 01:44:07,867
Au fait, merci de me l'avoir montré
la première ébauche.

1557
01:44:07,951 --> 01:44:11,204
Vous l'avez lu.
Qu'en as-tu pensé ?

1558
01:44:11,287 --> 01:44:13,665
Eh bien, j'étais un peu
gêné au début.

1559
01:44:13,748 --> 01:44:17,293
Évidemment, les gens vont penser
Je suis un showboat et un petit con.

1560
01:44:18,545 --> 01:44:21,214
Mais ensuite j'ai réalisé...

1561
01:44:21,297 --> 01:44:23,299
c'est moi.

1562
01:44:23,383 --> 01:44:25,844
J'ai dit ces choses.
J'ai fait ces choses.

1563
01:44:27,262 --> 01:44:29,264
Je peux vivre avec ça.

1564
01:44:31,808 --> 01:44:33,726
Tu es une bonne écrivaine, Jane.

1565
01:44:33,810 --> 01:44:35,895
C'est la putain de couverture.

1566
01:44:37,355 --> 01:44:40,150
- C'est une fille.
- ♪ [Fin]

1567
01:44:40,233 --> 01:44:42,152
Excusez-moi.

1568
01:44:42,235 --> 01:44:44,154
Excusez-moi.
Je suis désolé de vous interrompre...

1569
01:44:44,237 --> 01:44:46,156
mais nous venons de recevoir le scan
surveiller la sauvegarde...

1570
01:44:46,239 --> 01:44:49,284
et ça ressemble au requin jaguar,
ou quoi que ce soit que nous suivons...

1571
01:44:49,367 --> 01:44:51,494
est dans une tranchée
de l'autre côté du récif.

1572
01:44:55,790 --> 01:44:58,293
- [Tous gémissent]
- Qu'est-ce qui se passe ici ?

1573
01:44:58,376 --> 01:45:00,295
Câblage bon marché.

1574
01:45:04,299 --> 01:45:06,259
Quelqu'un a envie
tu vas faire un tour ?

1575
01:45:06,342 --> 01:45:08,303
[pinger]

1576
01:45:10,722 --> 01:45:13,641
[pinger]

1577
01:45:14,684 --> 01:45:15,935
[Pings Continuer]

1578
01:45:16,019 --> 01:45:18,396
[ Wolodarski ]
"Le thème de Ned." Prends-en un.

1579
01:45:18,480 --> 01:45:21,900
♪ [ Électronique ]

1580
01:45:24,068 --> 01:45:27,572
J'ai accroché un thon rouge en strass à une corde
pour lui donner à manger.

1581
01:45:28,907 --> 01:45:30,992
♪ [Continue]

1582
01:45:41,961 --> 01:45:43,880
[Cliquez]

1583
01:45:43,963 --> 01:45:46,090
- [ Tourbillon
- Cliquez sur ] Je

1584
01:45:46,174 --> 01:45:48,510
♪ [Continue]

1585
01:46:13,868 --> 01:46:16,120
C'est l'un des miens ?

1586
01:46:16,204 --> 01:46:18,998
Je pense qu'un des
mes tortues de recherche ont survécu.

1587
01:46:29,259 --> 01:46:31,886
♪ [Continue]

1588
01:46:50,905 --> 01:46:53,199
- [Cliquez]
- ♪ [ S'arrête ]

1589
01:46:58,079 --> 01:47:01,916
[Marmonnant]
Ça a l'air bien.

1590
01:48:04,145 --> 01:48:07,148
♪ [Chanter en langue étrangère]

1591
01:48:10,151 --> 01:48:12,487
C'est lui ?

1592
01:48:12,570 --> 01:48:14,781
C'est lui, Klaus.

1593
01:48:17,033 --> 01:48:19,786
♪ [Continue]

1594
01:48:34,509 --> 01:48:39,013
- ♪ [Continue]
- Sommes-nous... Sommes-nous en sécurité ici ?

1595
01:48:39,097 --> 01:48:41,099
J'en doute.

1596
01:48:41,182 --> 01:48:44,727
Tu veux toujours
le faire exploser ?

1597
01:48:44,811 --> 01:48:47,689
Non, nous n'avons plus de
de la dynamite quand même.

1598
01:48:52,402 --> 01:48:54,445
C'est magnifique, Steve.

1599
01:48:56,155 --> 01:48:58,157
[Zissou]
Ouais, c'est plutôt bien, n'est-ce pas ?

1600
01:49:01,869 --> 01:49:03,996
Je me demande s'il se souvient de moi.

1601
01:49:06,499 --> 01:49:09,210
♪ [Continue]

1602
01:49:30,189 --> 01:49:33,151
Dans 12 ans
il aura 11 ans et demi.

1603
01:49:36,529 --> 01:49:38,531
C'était mon âge préféré.

1604
01:49:48,624 --> 01:49:50,918
♪ [Continue]

1605
01:49:52,920 --> 01:49:54,797
Comme ça ?

1606
01:49:54,881 --> 01:49:56,799
Comme ça.

1607
01:49:56,883 --> 01:49:59,510
Tu le fais foo.

1608
01:49:59,594 --> 01:50:01,679
[ Zissou narrateur ]
Nous terminons l'aventure...

1609
01:50:01,763 --> 01:50:04,390
mais un autre numéro
de notre équipage a été perdu.

1610
01:50:05,767 --> 01:50:07,727
Celui-ci était mon fils.

1611
01:50:08,770 --> 01:50:10,938
Également notre partenaire en actions.

1612
01:50:11,022 --> 01:50:14,484
Nous commençons le voyage de retour
dans notre navire blessé.

1613
01:50:16,110 --> 01:50:19,113
♪ [Continue]

1614
01:50:30,124 --> 01:50:32,126
♪ [Fin]

1615
01:50:51,312 --> 01:50:53,898
♪ [Instrumental sur film]

1616
01:51:07,912 --> 01:51:09,872
♪ [Fin]

1617
01:51:09,956 --> 01:51:13,584
[Applaudissements]

1618
01:51:19,173 --> 01:51:21,843
- Ho.
- Ho.

1619
01:51:25,054 --> 01:51:27,557
[Les applaudissements continuent]

1620
01:51:35,523 --> 01:51:38,609
- C'est une aventure.
- [ La porte s'ouvre ]

1621
01:51:38,693 --> 01:51:41,863
- [ Fin des applaudissements ]
- [bavarder]

1622
01:51:53,624 --> 01:51:56,961
♪ [Vocaliser]

1623
01:51:57,044 --> 01:52:00,214
♪ [Rocher]

1624
01:52:03,467 --> 01:52:05,469
♪ Ah, ouais ♪

1625
01:52:07,221 --> 01:52:10,641
♪ Oh, ouais ♪

1626
01:52:10,725 --> 01:52:15,438
♪ Je suis au 11ème étage
et je regarde les croiseurs ci-dessous ♪

1627
01:52:18,232 --> 01:52:22,403
♪ Il est dans la rue
et il s'efforce d'attirer sa sœur Flo ♪

1628
01:52:24,614 --> 01:52:29,827
♪ Oh, mon cœur est au sous-sol
Mon week-end est au plus bas ♪

1629
01:52:31,704 --> 01:52:35,875
♪ Parce qu'elle espère marquer
donc je ne la vois pas le laisser partir ♪

1630
01:52:35,958 --> 01:52:40,129
♪ Sortez de son cœur
Sortez de son esprit ♪

1631
01:52:40,212 --> 01:52:42,173
♪ Je l'ai perdue ♪

1632
01:52:42,256 --> 01:52:45,509
♪ Elle est tellement chic
dans son satin et son tatouage ♪

1633
01:52:45,593 --> 01:52:49,180
♪ Dans sa redingote
et un chapeau bippity-boppity ♪

1634
01:52:49,263 --> 01:52:53,434
♪ Oh mon Dieu
Je pourrais faire mieux que ça ♪

1635
01:52:54,602 --> 01:52:57,188
♪ Oh, ouais ♪

1636
01:52:57,271 --> 01:53:02,568
♪ C'est une ancienne ambassadrice
de jeux de promenade nocturne doux et parlants ♪

1637
01:53:05,279 --> 01:53:09,575
♪ Et elle est connue dans les clubs les plus sombres
pour avoir devancé les dames ♪

1638
01:53:11,619 --> 01:53:14,664
♪ Si elle dit qu'elle peut le faire
alors elle peut le faire ♪

1639
01:53:14,747 --> 01:53:17,458
♪ Elle ne fait pas de fausses déclarations ♪

1640
01:53:18,709 --> 01:53:20,670
♪ Mais c'est une reine
et telles sont les reines ♪

1641
01:53:20,753 --> 01:53:22,880
♪ C'est ton rire
Est aspiré dans leur cerveau ♪

1642
01:53:22,964 --> 01:53:26,550
♪ Maintenant, elle le guide
et elle le couchera tout de suite

1643
01:53:26,634 --> 01:53:30,221
♪ Ouais, elle le guide
et elle le couchera tout de suite

1644
01:53:30,304 --> 01:53:33,557
♪ Mais ça aurait pu être moi
Oui, ça aurait pu être moi ♪

1645
01:53:33,641 --> 01:53:38,229
♪ Pourquoi n'ai-je pas dit
Pourquoi n'ai-je pas dit ♪

1646
01:53:38,312 --> 01:53:39,897
♪ Non, non, non ♪

1647
01:53:39,981 --> 01:53:42,566
♪ Elle est tellement chic
dans son satin et son tatouage ♪

1648
01:53:42,650 --> 01:53:46,278
♪ Dans sa redingote
et un chapeau bippity-boppity ♪

1649
01:53:46,362 --> 01:53:50,616
♪ Oh mon Dieu
Je pourrais faire mieux que ça ♪

1650
01:53:55,413 --> 01:54:00,126
♪ Alors je m'allonge un moment
et je regarde le mur de mon hôtel

1651
01:54:01,836 --> 01:54:06,507
♪ Oh, le lit est si froid
je n'ai pas l'impression de ne pas avoir de lit du tout ♪

1652
01:54:09,301 --> 01:54:14,015
♪ Ouais, je m'allonge un moment
et regarde le mur de mon hôtel ♪

1653
01:54:16,142 --> 01:54:18,644
SL Et il est dans la rue ♪

1654
01:54:18,728 --> 01:54:20,771
♪ Alors je jette ses deux sacs dans le couloir ♪

1655
01:54:20,855 --> 01:54:24,316
♪ Et j'appelle un taxi
parce que mon ventre est petit ♪

1656
01:54:24,400 --> 01:54:27,987
♪ Il y a un goût dans ma bouche
et ça n'a aucun goût =

1657
01:54:28,070 --> 01:54:31,323
♪ Ça aurait pu être moi
Oh, ouais, ça aurait pu être moi ♪

1658
01:54:31,407 --> 01:54:33,659
♪ Pourquoi je ne l'ai pas dit ♪

1659
01:54:33,743 --> 01:54:37,329
♪ Pourquoi n'ai-je pas dit
Non, non, non ♪

1660
01:54:37,413 --> 01:54:40,666
♪ Elle est si chic avec son satin et son tatouage ♪

1661
01:54:40,750 --> 01:54:44,211
♪ Dans sa redingote
et un chapeau bippity-boppity ♪

1662
01:54:44,295 --> 01:54:49,258
♪ Oh mon Dieu
Je pourrais faire mieux que ça ♪

1663
01:54:51,510 --> 01:54:53,929
♪ Vous pariez ♪

1664
01:54:54,013 --> 01:54:56,098
♪ Oh, ouais ♪

1665
01:54:56,182 --> 01:54:58,184
♪ Euh-huh ♪

1666
01:54:59,894 --> 01:55:02,354
S Mmm ♪

1667
01:55:02,438 --> 01:55:05,733
♪ [Vocaliser]

1668
01:55:15,826 --> 01:55:19,580
♪ [Chantant "Queen Bitch" en portugais]

1669
01:55:46,107 --> 01:55:49,110
23 [ Suite ]

1670
01:56:40,494 --> 01:56:43,497
23 [ Suite ]

1671
01:57:26,749 --> 01:57:29,501
23 [ Suite ]

1672
01:58:22,096 --> 01:58:24,098
♪ [ Fin ]